2017 / 02
≪ 2017 / 01 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 - - - - 2017 / 03 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1936年にハーモニカの名手、トゥーツ・シールマンス Toots Thielemans が作曲し、後にノーマン・ギンベル Norman Gimbel が1964年に英語の歌詞をつけたものです。タイトルの「ブルーゼット」 "Bluesette" は「小さなブルース」とでも言う意味でしょうか?英語の歌詞では女の子の愛称として使われているようです。

この曲は最初トゥーツ・シールマンスのギターと口笛の曲だったが、後に彼自身のハーモニカで演奏されるようになったので、まず彼のハーモニカ演奏で聴いてみましょう。トゥーツ・シールマンスは1922年生まれだからなんと87歳の演奏です!

30818k.jpg

Bluesette  Toots Thielemans  ブルーゼット  トゥーツ・シールマンス

フランス語の歌詞はピエール・サカ Pierre Saka によって作られたが、英語の歌詞とは全く違っている。この曲はジャズなのでシャンソンとは違った味があり、フランス語で歌うとお洒落な感じがする。英語だとブルーはネガティヴな感情の表現に使われるが、フランス語だとむしろ明るい気持ちを表す。

フランス語版はジャクリーヌ・フランソワ Jacqueline François で、英語はコニー・エヴィンソン Connie Evingson で聴きます

30818a.jpg  

Bluesette  Jacqueline François  ブルーゼット  ジャクリーヌ・フランソワ

30818y.jpg

Bluesette  ブルーゼット    《宇藤カザン訳》

Les mots que j'entends lorsque je joue cet air là
Sont des mots, des mots doux, mais un peu fous
Ce sont des mots, des mots d'amour
Des mots de joie
Ces mots que j'entends quand je joue pour toi.

私がこの調べを奏でる時に私が聴くこれらの言葉は
優しい言葉なのだけれどちょっと狂ってる
それらは愛の言葉
歓びの言葉
あなたに奏でる時に私が聴くこれらの言葉は

Ils sont aussi simples qu'un bonjour
Ils sont là pour chanter un refrain
De tous les jours
Ils sont pour toi, ils sont pour moi
Ils sont pour ceux qui chanteront cet air un jour.

それらは「こんにちは」と同じくらいに単純で
毎日一つのルフランを歌うためにそこにある
それらはあなたのためなの、私のためなの
いつかこの調べを歌うかもしれない人々のためにある

Les mots que j'entends lorsque je joue cet air là
Sont des mots, des mots doux, mais un peu fous
Ce sont des mots, des mots d'amour
Des mots de joie
Ces mots que j'entends quand je joue pour toi.
Ces mots que j'entends quand je joue pour toi.
Quand je joue pour toi, pour toi, pour toi...

私がこの調べを奏でる時に私が聴くこれらの言葉は
優しい言葉なのだけれどちょっと狂ってる
それらは愛の言葉
歓びの言葉
あなたに奏でる時に私が聴くこれらの言葉は
あなたに奏でる時に私が聴くこれらの言葉は
あなたに奏でる時に、あなたのために、あなたのために



30818cg.jpg

Bluesette  Connie Evingson  ブルーゼット  コニー・エヴィンソン

30818m.jpg

Bluesette  ブルーゼット    《宇藤カザン訳》

Poor little, sad little blue bluesette
Don't you cry, don't you fret,
You can bet one lucky day you'll waken,
and your blues will be forsaken,
One lucky day lovely day will come your way.

みすぼらしくてちっぽけな、悲しそうで憂鬱なブルーゼット
泣かないで、心配しないで
いつかきっと幸運な日がやってくるから
そして君の憂鬱もどこかに行って
幸運で素敵な日が君の前に現れるよ

Long as there's love in your heart to share,
Dear Bluesette don't despair
Some blue boy is longing just like you'
To find a someone to be true to,
Two loving arms you can nestle in to stay.

君の心に分かち合える愛がある限り
可愛いブルーゼット、諦めてはいけないよ
君と同じような寂しい少年が
いつかきっと誰かと出会えるだろうと探して
君が心地よく落ち着ける二本の優しい腕で
待ち焦がれているよ

Get set, Bluesette,
True love is coming,
Your troubled heart soon will be humming.

気を取り直して
真実の愛が来るから
君の悩み苦しむ心もすぐにハミングするようになるさ

Pretty little Blusette,
Mustn't be a mourner,
Have you heard the news yet,
Love's 'round the corner.
Love wrapped in rainbows and tied with pink ribbons
To make your next springtime
Your gold wedding ring time.
So dry your eyes
Don't you cry, don't you fret,
Pretty good time are coming, Bluesette

かわいいちっちゃなブルーゼット
嘆いていてはいけないよ
君はまだ知らせを聞いていないんだね
恋はすぐそこまで来ているよ
ピンクのリボンで結ばれ、虹に包まれた恋は
君に新しい春が来るためのもの
金の結婚指輪の出番だよ
だから涙を乾かして
泣かないで、心配しないで
もうすぐ心地よく素敵な時がやってくるよ、ブルーゼット

30818x.jpg

Pretty little Blusette,
Mustn't be a mourner,
Have you heard the news yet,
Love's 'round the corner.
Love wrapped in rainbows and tied with pink ribbons
To make your next springtime
Your gold wedding ring time.
So dry your eyes
Don't you cry, don't you fret,
Pretty good time are coming, Bluesette

かわいいちっちゃなブルーゼット
嘆いていてはいけないよ
君はまだ知らせを聞いていないんだね
恋はすぐそこまで来ているよ
ピンクのリボンで結ばれ、虹に包まれた恋は
君に新しい春が来るためのもの
金の結婚指輪の出番だよ
だから涙を乾かして
泣かないで、心配しないで
もうすぐ心地よく素敵な時がやってくるよ、ブルーゼット

Poor little, sad little blue bluesette
Don't you cry, don't you fret,
You can bet one lucky day you'll waken,
and your blues will be forsaken,
One lucky day lovely day will come your way.
That magic day, just may be today.

みすぼらしくてちっぽけな、悲しそうで憂鬱なブルーゼット
泣かないで、心配しないで
いつかきっと幸運な日がやってくるから
そして君の憂鬱もどこかに行って
幸運で素敵な日が君の前に現れるよ
そんな魔法の日はちょうど今日かも知れないね


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。