2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「王様のポルカ」 "La polka du roi" というシャルル・トレネ Charles Trenet の1938年の歌です。こういう歌はいかにもパリジャンに好まれそうで、もっときわどく卑猥な歌もたくさんあったことでしょう。

30704b.jpg

トレネはお得意の白目をむき出しながらコミカルに歌っていますが、1981年の映像ですから最初に歌ってから40年以上経っていることになります。

30704a.jpg

La polka du roi  Charles Trenet  王様のポルカ  シャルル・トレネ

30704c.jpg

La polka du roi  王様のポルカ     《宇藤カザン訳》

Voulez-vous danser marquise
Voulez-vous danser le menuet
Vous serez vite conquise
Donnez-moi la main s'il vous plaît

踊りませんか公爵夫人
メヌエットを踊りませんか
たちどころにあなたは私のものに
お手をどうぞ

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c'est la polka du Roi

ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊るとしましょう
何てステキな拍子
ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊りは王様のポルカ

Pendant que le marquis sommeille
Je veux poser un baiser sur vos doigts fluets
Et sur votre bouche vermeille
Moi pour l'amour je suis toujours prêt

公爵が居眠りをしている間に
あなたのか細い指に口づけをしたい
そしてあなたの赤い唇に
私の方は愛のお膳立てが出来ていますよ

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c'est la polka du Roi

ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊るとしましょう
何てステキな拍子
ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊りは王様のポルカ

Montons sans faire de tapage
Tout en dansant le menuet là-haut
Montons jusqu'au troisième étage
Du bonheur nous aurons bientôt

気づかれないように上の階に行きましょう
そこでもメヌエットを踊りながら
3階まで上っていきましょう
お楽しみが待ち構えていますよ

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c'est la polka du Roi

ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊るとしましょう
何てステキな拍子
ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊りは王様のポルカ

J'enlève votre jolie robe
Et, doucement j'ouvre votre corset
Votre perruque est malcommode
Il faut vous en débarrasser

あなたの美しいドレスを脱がせ
そして優しくあなたのコルセットを開く
あなたのかつらは邪魔くさいわ
外してしまいましょう

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c'est la polka du Roi

ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊るとしましょう
何てステキな拍子
ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊りは王様のポルカ

Oh doux émoi minute brève
C'est dans la joie la soie et le satin
Que j'accomplis mon plus beau rêve
Chérie je vous possède enfin

おお、束の間の優しい胸のときめき
歓びは絹とサテンの内側に
至上の夢は成し遂げられた
愛しい人よ、ようやくあなたは私のものに

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c'est la polka du Roi

ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊るとしましょう
何てステキな拍子
ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊りは王様のポルカ

Mais soudain qu'y a-t-il marquise
Je ne vous sens plus très bien dans mes bras
Vous fondez comme une banquise
Expliquez-vous je ne comprends pas

だけど突然どうしたことか、公爵夫人
腕の中のあなたが何だか変な感じ
あなたは氷壁のように融けて行く
何が何だか分からない、どうなってるの

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Entrons en danse
Quelle cadence
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le menuet c'est la polka du Roi

ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊るとしましょう
何てステキな拍子
ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊りは王様のポルカ

Hélas Monsieur je suis en cire
Et vous vous êtes au Musée Grévin
Louis XIV ? ah triste sire
Nous ne sommes plus des humains

ああ、あなた様、私は蝋で出来ているの
そしてあなたはグレヴァン蝋人形館の方ね
ルイ14世かしら?ああ、哀れな蝋人形なのね
私たちはもう人間ではないからね

Ah ah ah ah Ah ah ah ah
Finie la danse
Plus de cadence
Ah ah ah ah Ah ah ah ah
Ainsi s'achève la polka du Roi

ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
踊りはおしまい
拍子も止まる
ア、ハ、ハ、ハ
ア、ハ、ハ、ハ
こうして王様のポルカは終わったとさ

30704g.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。