2017 / 10
≪ 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

イヴ・モンタン Yves Montand が歌う「ラ・シャンソネット」 "La chansonnette" です。

1962年のシャンソンで、シャンソネットとは小粋で滑稽な内容の唄のことです。「マッキーの唄」とは「マック・ザ・ナイフ」のフランス語ヴァージョン「マッキーの哀歌」を指します。

30424a.jpg

どちらも1981年のオランピアのライヴ演奏の記録だと思われます。

La chansonnette  Yves Montand  ラ・シャンソネット  イヴ・モンタン  オランピア劇場

La chansonnette  Yves Montand  ラ・シャンソネット  イヴ・モンタン

30424y.jpg

La chansonnette  ラ・シャンソネット     《宇藤カザン訳》

La, la, la, mine de rien
La voilà qui revient
La chansonnette
Elle avait disparu
Le pavé de ma rue
Etait tout bête

ラ、ラ、ラ、何食わぬ顔で
ほうらあの唄が戻ってきたよ
そいつはどこかに身を潜めていたけれど
おいらの街の石畳は
まるでお馬鹿さん

Les refrains de Paris
Avaient pris l'maquis
Les forains, l'orphéon
La chanson d'Macky
Mais on n'oublie jamais
Le flonflon qui vous met
Le coeur en fête

パリの唄たちは
地下に潜んでいたんだよ
大道芸人、楽隊
マッキーの唄
だけど皆の
心を浮き浮きさせる
ぶかぶかどんどんは
忘れる事が出来やしない

Quand le vieux musicien
Dans le quartier
Vient revoir les anciens
Faire son métier
Le public se souvient
D'la chansonnette
Tiens, tiens

この界隈の
老いぼれ楽師が
昔の仲間と落ち合って
仕事をおっぱじめれば
誰もがあの唄を思い出すさ
ほらね、ほらね

30425g.jpg

Les titis, les marquis
C'est parti, mon kiki
La chansonnette
A Presley fait du tort
Car tous les transistors
Soudain s'arrêtent
Sous le ciel de Paris

パリっ子たち、公爵たち
さあ始まるぜ、おいらの喉の出番だ
あの唄だぞ
プレスリーだって困るよね
パリの空の下の
どのトランジスターラジオも
突然止まってしまったんじゃ

Un accordéon
Joue la chanson d'Macky
Comme avant l'néon
Cueilli par un flonflon
Un têtard en blouson
D'un franc d'violette
Va fleurir sa Bardot
Car malgré son aigle
Au milieu du dos
Le coeur est bon
Et sous ses cheveux gris
La chansonnette
Sourit!

アコーデオンが
ネオンのない昔のように
マッキーのシャンソンを演奏すれば
ぶかぶかどんどんにつられて
ジャンパー姿のガキが
1フランのスミレの花束で
彼のバルドーに花を贈ろうとする
背中の鷲にもかかわらず
気立てのいい奴なんだ
彼のグレーの髪の下では
あの唄が微笑んでいる!

30425h.jpg

La, la, la, hauts les coeurs
Avec moi tous en choeur
La chansonnette
Et passons la monnaie
En garçon qui connait
La chansonnette
Il a fait sa moisson
De refrains d'Paris

ラ、ラ、ラ、元気を出して
おいらと声を合わせて
あの唄を皆で歌おう
あの唄を知っている
男に小銭を渡そう
奴はパリの唄で
身入りをかき集めたよ

Les forains, l'orphéon
La chanson d'Macky
Car on n'oublie jamais
Le flonflon qui vous met
Le coeur en fête
Il faut du temps, c'est vrai
Pour séparer
Le bon grain de l'ivraie
Pour comparer
Mais on trouve un beau jour
Sa chansonnette
D'amour!

大道芸人、楽隊
マッキーのシャンソン
心を浮き浮きさせる
ぶかぶかどんどんは
誰もが忘れる事が出来やしないけれど
聴き比べて
良いものと悪いものを見分けるには
時間がかかるというものさ、そりゃそうさ
だけどそれぞれの愛の唄が
いつか見つかるものさ!

30424k.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。