2017 / 09
≪ 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

セルジュ・レジアーニ Serge Reggiani が歌う「最後の意志」 "Ma derniere volonté" ですが、日本では「生きる」あるいは「最後の一幕」と言うタイトルで歌われています。

複数になって "dernières volontés" になると「遺言」となるが、ここでは単数であり詩の内容から「最後の意志」の方が良く、「最後の気力」に近い感じがします。

1977年、シルヴァイン・ルベル Sylvain Lebel の作詞、アリス・ドナ Alice Dona の作曲によるものです。アリス・ドナはカザンが歌っている "Je suis malade" の作曲者でもあり、ドラマチックな曲風が共通するように思われます。

30402a.jpg

Ma derniere volonté  Serge Reggiani  最後の意志  セルジュ・レジアーニ

Ma derniere volonté  Serge Reggiani  最後の意志  セルジュ・レジアーニ  Live on TV

30402df.jpg

Ma dernière volonté  最後の意志《生きる》  《宇藤カザン訳》

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crépuscules
Je n'devrais pas crier "encore"
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

ためらい無く生きてきた僕は
きっと後悔することなく死んで行くだろう
僕は人生の黄昏を全うしたから
「もっと」と叫ぶ事もないだろう
天国の代わりに地獄を選んだ僕は
神を怖れぬ哀れな奴
悄然として僕の魂を返してやる
死が髪を引っ張って引き寄せる

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

生きる、生きる
たとえ太陽が出なくても、夏が来なくても
生きる、生きる
それが僕の最後の意思

Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu'il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu'on m'a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc

顎鬚と手がある
神様が存在しているって言って
本の中に描写してあるように
聖ペテロはいい奴だって言って
天使には羽があるって言って
鶏には歯があるって言って
かの国で白いスーツを着て
僕はチェロを弾くだろうって言って

Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

生きる、生きる
家が無くても、履物さえなくても
生きる、生きる
それが僕の最後の意志

J'avais le blasphème facile
Et j'entends d'ici mes copains
Crier: "le traître, l'imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien"
Qu'ils m'excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu'on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux

僕は安易な暴言を吐いていた
そして友達は僕が卑怯だからと言い訳しながら
「裏切り者、愚か者、俗悪なキリスト教徒としてあいつは死ぬのさ」
と大声で言っているのを僕は聞いた
僕は思う存分笑いたいんだ
けれども誰かが僕の立場になれば
やはり急に老け込むだろう

Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

生きる、生きる
びっこでも、片足でも
生きる、生きる
それが僕の最後の意志

Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos
Non, je n'ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J'ai le trouillomètre à zéro

僕には闇の光が見える
それはユーゴーじいさんが言っていた事だけれど
歴史にはうとくて
当意即妙の才に欠ける僕だからね
いや、僕にはもはやクロスワードパズルを
最後までやり遂げる気力がまるで残っていない
僕は小さな扉から出て行くよ
僕は震え上がるんだ

Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité

生きる、生きる
行くべき時には、そこに行くだけ
生きる、生きる
聖ペテロ様、お慈悲を

Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Vivre, vivre, vivre, vivre....

生きる、生きる
陽の光をいっぱい受けて、真夏に
生きる、生きる
それが僕の最後の意志

生きる、生きる、生きる、生きる・・・・

30402h.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。