2017 / 07
≪ 2017 / 06 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - - 2017 / 08 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1990年のエルザ Elsa の「それだけのために」です。"Rien que pour ça" は「それだけのこと」「何でもないこと」と言うような感じだと思われるが、こういう慣用的な言葉を日本語に置き換えるのは難しい。

この曲は一言で言えば皮膚の色による人種差別を非とする内容だと思われる。エルザの個人的な体験から来るものなのかどうかは分からない。

30324a.jpg

Rien que pour ça  Elsa  それだけのために  エルザ

30324b.jpg

Rien que pour ça  それだけのために    《宇藤カザン訳》

Rien que pour ça
Simplement parce que les hommes
Ont tous les mêmes droits
Simplement parce que personne
Ne peut dire qui est modèle ou maudit

たったそれだけのために
人間は誰もが同じ権利を持っているのだから
それだけで
誰が模範になり誰が呪われているのかは
誰にも見分けられないのだから

Rien que pour ça
Simplement parce que la Terre
Est à toi et moi
Rien qu'un point dans l'univers
Et si on a grandis
En étant si petits
C'est qu'un jour on s'est dit
Que rien que pour ça
Faut pas laisser hurler ceux qui aboient
Mais qu'est-ce qu'ils croient
Est ce qu'ils oublient
Qu'l'amour ne choisit pas
Et j'ai le coeur en noir
La couleur de l'espoir

たったそれだけのために
地球はあなたと私のためにあるけれど
宇宙の中のただの点でしかないから
大人になったとしても
とても小さいことに変わりはない
そしてある日たったそれだけの存在だと気づかせられる
わめく人たちを放っておいてはいけない
あの人たちは何を信じているの
愛は誰にも公平に与えられると言う事を忘れているのかしら
そして私には黒い心がある
希望の色

Rien que pour ça
Pour l'enfant qui voit son père par terre
Pour le choix
Qu'on a tous et qu'on doit faire
De dire maintenant c'est trop
Qu'un cheval au galop
Parfois ne s'arrête pas

それだけのために
床にはって
父親を見上げる子供にとって
誰もが抱える
義務としての選択について
今言うのは
往々にして止まらずに
走り去る馬よりも早すぎる

Faut leur apprendre
Qu'a s'regarder on finit par s'comprendre
Il faut leur dire
Juger quelqu'un sur sa peau
Y a rien de pire
Et j'ai le coeur en noir
La couleur de l'espoir
De l'espoir

あの人たちには分かって欲しい
互いに見つめ合えば最後には理解し合えると言う事を
肌の色で人を判断する事ほど
最悪なものはないと
言ってあげなければ
そして私には黒い心がある
希望の色
希望の

30324r.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。