2017 / 08
≪ 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1979年のフリオ・イグレシアス Julio Iglesias が歌う "Pauvres Diables" は "Vous les femmes" の副題が付いている。

"Pauvres Diables"は直訳すれば「哀れな悪魔」だが「悲しい悪魔」と言う邦題もあるようだ。しかし Diables には「やんちゃな子供」とか親愛の情を込めた表現の「奴」とか「男」と言う意味があり、この歌の場合はやや自虐的に「哀れな奴」と言っているように思う。

30302a.jpg

Pauvres Diables  Julio Iglesias  哀れな奴  フリオ・イグレシアス

30302de.jpg

Pauvres Diables  Julio Iglesias  哀れな奴     《宇藤カザン訳》

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables

あなた方女性たち、あなた方のその魅力で
あなた方の微笑みで、僕たちを魅惑し
骨抜きにしてしまう
あなた方天使は、愛らしくて
僕たち男は哀れな奴なのだ

Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être

数限りないバラであなた方は飾られ
あなた方が愛されるのは紛れもない事実
あなた方とお近づきになりたいと強く思い込んで
毎日語りかけても、あなた方の返事は当てにならない

Vous les femmes, vous mon drame
Vous si douces, vous la source de nos larmes
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

あなた方女性たち、あなた方は僕のドラマ
あなた方は限りなく甘く、僕たちの涙の根源
なんて僕たちは哀れな奴なんだ
傷付きやすく、惨めで、それが僕たち男なんだ

Pauvres diables, pauvres diables…

哀れな奴、哀れな奴・・・

Dès qu'un autre vous sourit on a tendance
A jouer plus ou moins bien l'indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On est fous de jalousie et ça vous flatte

誰か別の男があなた方に微笑みかけても
多かれ少なかれ無関心を装う傾向がある
冷静になろうと努力するけれどこらえかねて爆発し
嫉妬に狂う事になるがそれはあなた方を喜ばすだけなのだ

Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

あなた方女性たち、あなた方のその魅力で
あなた方の微笑みで、僕たちを魅惑し
骨抜きにしてしまう
なんて僕たちは哀れな奴なんだ
傷付きやすく、惨めで、それが僕たち男なんだ

Pauvres diables, pauvres diables
Mmm, pauvres diables…

哀れな奴、哀れな奴
哀れな奴・・・

30302gy.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。