2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ポリシネルとは人形劇の道化役です。道化と言ってもピエロ、アルルカン、ポリシネル、ボベッシュなど色々な名前が付いているようですが、ポリシネルはイタリア語ではプルチネッラで、この名前だとストランヴィンスキーのバレエ音楽「プルチネルラ」を思い起こします。下のイラストの中央がポリシネルのイメージ図です。

20227r.jpg

フランス・ギャル France Gall の1967年の「ポリシネル」 "Polichinelle" は「恋のためいき」と言う、内容とは関係ない邦題が付いていますが、歌詞は単純そのもので可愛いギャルの表情と歌声を楽しめば良いでしょう。

20227t.jpg

歌詞の中に出てくる le prince charmant チャーミング・プリンスはおとぎ話に出てくる王子様の事で、大体は白馬にまたがっている事になっている。

30227a.jpg

Polichinelle  France Gall  ポリシネル(恋のためいき)  フランス・ギャル

スウェーデンのグループ「テリオン」がロック風に歌っている。

Polichinelle  Therion  ポリシネル  テリオン

20227f.jpg

Polichinelle  ポリシネル(恋のためいき)    《宇藤カザン訳》

J'ai un joli polichinelle
Que vient de m'offrir une amie
Dans son bel habit de dentelle
Il est assis, près de mon lit

女友達からもらった
きれいなレース飾りの洋服を着た
かわいい道化人形を持っているの
わたしのベッドのそばに座っているわ

Mais un jour mon polichinelle
En un grand garçon s'est changé
Il m'a dit : "Vous êtes bien celle
Que je vais aimer"

だけどある日わたしの道化人形が
大きな男の子に変身したの
彼は言ったわ「あなたは僕が好きになる女性なんだよ」

C'était le prince charmant
Dont je rêvais quand j'étais enfant
Il m'a prise dans ses bras
Et m'a dit tout bas :

それは小さい頃から憧れていた
素敵な王子様だったわ
彼はわたしを腕に抱き寄せて
小さな声でささやいたわ

"Déguisé en polichinelle
Je suis là pour vous emmener
Et demain une vie nouvelle
Pour tous les deux va commencer"

「道化人形に変装して
僕はあなたを連れに来たんだよ
明日からは二人の
新しい人生が始まるんだ」

Oui mais juste à ce moment-là
Soudain j'ai entendu des pas
C'était ma mère qui arrivait
Et dans ma chambre, elle est entrée

そう、けれどもちょうどその時
突然足音が聞こえて
お母さんが私の部屋に入って来たの

Le garçon en polichinelle
Comme par miracle s'est changé
Dans son bel habit de dentelle
Assis sur mon lit

道化人形の男の子は
まるで奇跡が起きたように
レースのきれいな服の人形に戻り
わたしのベッドの上に座ったわ

Je ne sais pas si j'ai rêvé
Ou bien si c'est la réalité
Mais moi j'ai depuis ce jour
Rencontré l'amour

それが夢だったのか
本当に起こった事なのか
分からないのだけれど
この日以来
わたしは恋に落ちたの

J'ai un joli polichinelle
Que viens de m'offrir une amie
Dans son bel habit de dentelle
Il est toute ma vie

女友達からもらった
きれいなレース飾りの洋服を着た
かわいい道化人形を持っているの
いつまでも彼とは一緒よ

Dou dou dou dou dou dou dou
Dou dou dou dou dou dou dou
Dou dou dou dou dou dou dou
Dou dou dou dou dou dou dou

Il est toute ma vie
Il est toute ma vie
Il est toute ma vie

ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ
ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ
ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ
ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ ドウ

いつまでも彼とは一緒よ
いつまでも彼とは一緒よ
いつまでも彼とは一緒よ

20227d.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。