2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1962年にシャルル・アズナヴールが作詞・作曲した「おお、我が人生」 "O Toi la vie" です。

フランス語の歌詞に多くある、抽象的なものを人格化し、それに呼びかけ対話をする形のシャンソンです。

30209a.jpg

O Toi la vie  Charles Aznavour

30209b.jpg
  
O Toi la vie  おお、我が人生     《宇藤カザン訳》

Ô toi! la vie
Que je porte en souffrant
Comme on porte un enfant
Donne-moi l'amour et l'argent
Ma vie
Aux voies impénétrables
Fais que de grain de sable
Que je devienne géant

おお、人生よ!
まるで子供を背負うように
僕は苦しみを抱えている
愛と富を僕の人生に与えておくれ
僕の人生は
不可解な道程で
大物になるための
砂粒でしかない

Ô toi! la vie
Dont je ne connais rien
Qui fuit entre mes mains
J'appréhende tes lendemains
Ma vie
J'ai peur de ta jeunesse
Un matin disparaisse
Me laissant sur ma faim

おお、人生よ
お前を何も知っちゃいないのに
僕の手から逃げていく
お前の行く末が不安になる
僕の人生
お前の若さが
ある朝
僕を餓えたままにして
突然消え去ってしまうのが怖い

Tu sais la vie
Je ne t'ai pas cherchée
C'est toi qui t'es donnée
Comme une fille en mal d'aimer
Je peux depuis
Me vautrer dans tes bras
Faire un feu de tes joies
Et l'amour avec toi

なあ、人生よ
僕から求めたものではないんだよ
満たされない愛で苦しんでいる娘のように
お前が僕に与えたんだよ
お前の腕の中に身を任せるようになってからは
お前の歓びの炎となり
お前と共に愛はある

La vie
Pour te serrer très fort
Et réchauffer mon corps
Et te garder longtemps encore
Je suis
Un enfant de la terre
Un passant solitaire
Aux mains tendues vers toi
Ne m'abandonne pas
Tu sais, je crois en toi
En toi
La vie

お前を強く抱きしめて
僕の体を暖めるための
人生よ
お前をいつまでも僕のものにしておくよ
僕はこの地上に生まれた一人の子供
お前に手を差し延べる
ただの孤独な通行人
僕を見捨てないでよ
なあ、お前を信頼しているんだ
お前を
人生よ

30209c.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。



【こういう意味だったとは】
たいへん興味深く読みました。
この歌は、日本語の歌詞のほうに感動して、アズナブールの原曲は意味が日本語の訳詩とは全く違う、女性への愛の歌かと思っていました。でも、宇藤さんの訳を読むと、やはりこれも人生の歌ですよね。何故、女性への愛の歌だと思っていたのか、どこかでそういう訳詩を読んだのか、わたしの思い込みだったのか。。。とにかく、フランス語で歌うのが好きな私としては嬉しい発見でした。
この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。