2017 / 09
≪ 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1992年のアルバム "Douce violence" 「優しい暴力」の収められた "Bouscule moi" は「私を強く押して」とか「私を突き放して」ですが、「私を大混乱させて」と言う意味もあります。前回の「雪の日」が15歳頃の録音でしたが、その4年後なので19歳頃でしょうか。

30215a.jpg

Bouscule moi  Elsa  私をめちゃめちゃにして  エルザ

30215kv.jpg

Bouscule moi  私をめちゃめちゃにして      《宇藤カザン訳》

Suis-je une princesse de porcelaine
Une précieuse poupée mondaine
En quarantaine ?

私は気取った社交界の陶器のお人形
高嶺の花のお姫様なのかしら?

Suis-je un bel objet trop fragile
Qu'un seul geste malhabile
Met en péril ?
Ne sois pas si fébrile

私は少しでも乱雑に扱われると
危うい事になってしまう
とても壊れやすい美しい物なのかしら?
そんなにひどく興奮しないでね

Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
C'est quand tu m'lâches que j'ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
N'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
Que tu me malmènes

ちょっと乱暴に私を押して、キスで窒息させて
お星様をたくさん見させて
ちょっと乱暴に私を押して、言い訳しなくてもいいことよ
痛かったら放してくれればそれでいいの
ちょっと乱暴に私を押して、私を幸せで動転させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、あなたの胸の上で私を揺すって
邪険に私を抱き締めても
あまり心配なさらないで

Suis-je une danseuse de cristal
Qui du haut d'son piédestal
Craint les vandales ?

私は台座の上から
無知で粗暴な男を怖がっている
ガラスの踊り子なのかしら?

Suis-je une icône d'orient
Qu'on vénère en redoutant
Un accident ?
Ne sois pas si prudent

私は災難が起きやしないかと
恐れながら人々が崇拝する
東洋のイコンなのかしら?

Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
C'est quand tu m'lâches que j'ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
N'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
Que tu me malmènes

ちょっと乱暴に私を押して、キスで窒息させて
お星様をたくさん見させて
ちょっと乱暴に私を押して、言い訳しなくてもいいことよ
痛かったら放してくれればそれでいいの
ちょっと乱暴に私を押して、私を幸せで動転させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、あなたの胸の上で私を揺すって
邪険に私を抱き締めても
あまり心配なさらないで

Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
C'est quand tu m'lâches que j'ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles

ちょっと乱暴に私を押して、キスで窒息させて
お星様をたくさん見させて
ちょっと乱暴に私を押して、言い訳しなくてもいいことよ
痛かったら放してくれればそれでいいの
ちょっと乱暴に私を押して、私を幸せで動転させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、あなたの胸の上で私を揺すって
お星様をたくさん見させて

Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
C'est quand tu m'lâches que j'ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur…

ちょっと乱暴に私を押して、キスで窒息させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、言い訳しなくてもいいことよ
痛かったら放してくれればそれでいいの
ちょっと乱暴に私を押して、私を幸せで動転させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、あなたの胸の上で私を揺すって

30215ya.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。