2017 / 11
≪ 2017 / 10 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - 2017 / 12 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1955年のジュリアン・デュヴィヴィエ Julien Duvivier 監督作品の「わが青春のマリアンヌ」 "Marianne de ma jeunesse" の主題歌としてジルベール・ベコー Gilbert Bécaud が作曲し歌ったものです。

30115ku.jpg

仏独合作のこの映画は霧の立ち込める湖のほとりのに聳える古城に住む謎の美少女を巡る幻想的な物語です。

30115aa.jpg

Marianne de ma jeunesse  Gilbert Bécaud  わが青春のマリアンヌ  ジルベール・ベコー

30115g.jpg

Marianne de ma jeunesse  わが青春のマリアンヌ    《宇藤カザン訳》

Marianne de ma jeunesse
Ton manoir se dressait
Sur la pauvre richesses
De mon rêve enchanté

わが青春のマリアンヌ
君のの館は
魔法にかけられた僕の夢の
無価値な豊かさの上に
聳え立っていた

Les sapins sous le vent
Sifflent un air étrange
Où les voix se mélangent
De nains et de géants

風の中のモミの木々は
小人と巨人の声が混ざり合った
奇妙な調べを奏でている

Marianne de ma jeunesse
Tu as ressuscité
Des démons des princesses
Qui dans moi sommeillaient

わが青春のマリアンヌ
君は僕の中に眠っていた
悪魔たちとと王女たちを生き返らせた

Car ton nom fait partie
Marianne de ma jeunesse
Du dérisoire livre
Où tout enfant voudrait vivre

そして君の名は
わが青春のマリアンヌ
子供ならだれでも入り込みたかった
ささやかな本の世界の一部になった

Marianne de ma jeunesse
Nos deux ombres enfuies
Se donnèrent promesse
Par-delà leurs joies et leur vie

わが青春のマリアンヌ
遠くに行ってしまった僕たちの二つの影は
彼方で人生の歓びと共に
愛の誓いに身を捧げる

Marianne de ma jeunesse
J'ai serré sur mon coeur
Presque avec maladresse
Ton mouchoir de pluie et de pleurs

わが青春のマリアンヌ
涙に濡れた君のハンカチを
僕は胸の上でぎこちなく握り締める

30115t.jpg



clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。