2017 / 09
≪ 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ソモス・ノヴィオス "Somos Novios" は1968年のアルマンド・マンサネーロ Armando Manzanero の曲で「私たち二人」または「私たち恋人同士」と言う意味合いです。

歌う人によって随分表現が違うのでスペイン語で3つの例を出しましたが、ボッチェリはデュオで歌っています。

21118x.jpg

Armando Manzanero  Somos Novios  ソモス・ノヴィオス  アルマンド・マンサネーロ  

21118f.jpg

Somos Novios  Luis Miguel  ソモス・ノヴィオス  ルイス・ミゲル

21118g.jpg

Somos Novios  Andrea Bocelli Rimi Natsukawa  ソモス・ノヴィオス  アンドレア・ボッチェリ 夏川リミ

21118v.jpg

Somos Novios  ソモス・ノヴィオス     《宇藤カザン訳》

Somos novios
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo
Y con eso ya ganamos lo más grande
De este mundo

僕たち二人は恋人
深く心から愛し合っているからこそ
この世のもっとも大切なものを得ている

Nos amamos, nos besamos
Como novios
Nos deseamos y hasta a veces sin motivo y
Sin razón, nos enojamos

他の恋人たちと同じように
愛し合い、口づけを交わすけれど
時には理由も無く喧嘩をしてしまう事もある

Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos
Procuramos el momento más obscuro

僕たち二人は恋人
穢れなく純粋な愛を持ち続け
他の人と同じように
困難を乗り切ろうとしている

Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos
Sin hacer mas comentarios, somos novios

語り合い
絶えなく甘い口づけを交わす時に
桜の花の色を思い出したり
言葉を捜したりはしない
僕たち二人は恋人

Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos
Sin hacer mas comentarios, somos novios

語り合い
絶えなく甘い口づけを交わす時に
桜の花の色を思い出したり
言葉を捜したりはしない
僕たち二人は恋人

Siempre novios

いつまでも二人は恋人

21118ks.jpg

1970年にシド・ウェインの英語による作詞の "It's Impossible" 「イッツ・インポシブル」でペリー・コモが歌いヒットしその後多くの歌手によって歌われるスタンダード・ナンバーようになりました。

21118b.jpg

Perry Como  It's Impossible  イッツ・インポシブル  ペリー・コモ  

21118c.jpg

It's Impossible  Elvis Presley  イッツ・インポシブル  エルビス・プレスリー

21118we.jpg

It's Impossible  イッツ・インポシブル    《宇藤カザン訳》

It's impossible to tell the sun to leave the sky,
It's just impossible.
It's impossible to ask a baby not to cry,
It's just impossible.
Can I hold you closer to me
And not feel you going through me,
But the second that I never think of you?
Oh, how impossible.

太陽に空から出て行けと言ったって無理だろう
それはまるで不可能だよ
赤ん坊に泣かないでと頼んだって無理だろう
それはまるで不可能だよ
僕から離れて行かないように
君をしっかりと抱きしめていいかい?
たとえ一瞬でも君の事を考えないなんて
ああ、そんなことできる訳がない

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible.
If I had you could I ever ask for more?
It's just impossible.
And tomorrow, should you ask me for the world
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
And not regret it for to live without your love
Is just impossible

海の波が海岸に打ち寄せないようにする事ができるかい?
それはまるで不可能だよ
君が居るというのにそれ以上僕が何を望もうか?
それはまるで不可能だよ
明日に世界が欲しいと君が僕に頼んだなら
魂の全てを売ってでも何とかして手に入れよう
そうしても後悔する事はない
君の愛なしで生きるなんてとても出来ないのだから

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible.
If I had you could I ever ask for more?
It's just impossible.
And tomorrow, should you ask me for the world
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
And not regret it for to live without your love
Is just impossible
Oh impossible,
Impossible.
Impossible

海の波が海岸に打ち寄せないようにする事ができるかい?
それはまるで不可能だよ
君が居るのにそれ以上僕が何を望もうか?
それはまるで不可能だよ
明日に世界が欲しいと君が僕に頼んだなら
魂の全てを売ってでも何とかして手に入れよう
そうしても後悔する事はない
君の愛なしで生きるなんてとても出来ないのだから
ああ、それは不可能さ
不可能さ
不可能さ

21118py.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。