2017 / 08
≪ 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミッシェル・ポルナレフ Michel Polnareff の「ガラスの涙」 "L'homme qui pleurait des larmes de verre" は詩的なイメージを触発させる歌詞で、フランス的なエスプリがあると思う。フランス人には色々な面があると思うが、とても詩的なイメージが好きなように感じる時がある。

この曲を訳していて、ふとフランスのTVで流れていたフォロンのアニメーションを思い出したので最後に紹介します。

21110a.jpg

L'homme qui pleurait des larmes de verre  Michel Polnareff  ガラスの涙  ミッシェル・ポルナレフ

L'homme qui pleurait des larmes de verre  Michel Polnareff  ガラスの涙  ミッシェル・ポルナレフ  1973 on TV

L'homme qui pleurait des larmes de verre  Michel Polnareff  ガラスの涙  ミッシェル・ポルナレフ  2007 Champ de Mars, Paris

21110b.jpg

L'homme qui pleurait des larmes de verre  ガラスの涙    《宇藤カザン訳》

S'il y a quelqu'un que ça interesse
Qu'il m'envoit son nom et son adresse
Je lui raconterai l'histoire
De l'homme qui pleurait sans espoir

どなたか興味のある方がいて
名前と住所を僕に送ってくれたら
絶望に涙していた
男の物語を話してあげよう

Il pleurait des larmes de verre
Et quand elles atteignaient la terre
Cela faisait une musique
Angélique et fantomatique

男はガラスの涙を流した
そして彼女が地上に舞い降りた時
天使のような幻想的な
音楽が奏でられた

L'air en était toujours le même
Un air qui racontait l'histoire
D'une femme à l'âme éphémère
Qui tombait un jour dans la mer

その調べはいつでも同じだった
ある日海に落ちた
はかない魂の女性の
物語を語る調べ

Poussée dans le dos par un homme
Qui pleurait des larmes de verre
S'il y a quelqu'un que ça interesse
Qu'il m'envoie son nom et son adresse

ガラスの涙を流していた
男に背中を押されて
もしどなたか興味のある方がいて
名前と住所を僕に送ってくれたら

S'il y a quelqu'un que ça interesse
Qu'il m'envoie son nom et son adresse
Je lui raconterai l'histoire
De l'homme qui pleurait sans espoir

どなたか興味のある方がいて
名前と住所を僕に送ってくれたら
絶望に涙していた
男の物語を話してあげよう

Il pleurait des larmes de verre
Et quand elles atteignaient la terre
Cela faisait une musique
Angélique et fantomatique

男はガラスの涙を流した
そして彼女が地上に舞い降りた時
天使のような幻想的な
音楽が奏でられた

L'air en était toujours le même
Un air qui racontait l'histoire
D'une femme à l'âme éphémère
Qui tombait un jour dans la mer

その調べはいつでも同じだった
ある日海に落ちた
はかない魂の女性の
物語を語る調べ

Poussée dans le dos par un homme
Qui pleurait des larmes de verre
S'il y a quelqu'un que ça interesse
Qu'il m'envoie son nom et son adresse

どなたか興味のある方がいて
名前と住所を僕に送ってくれたら
絶望に涙していた
男の物語を話してあげよう

21110g.jpg

1975年から83年にアンテーヌ2(France 2)で全番組終了時に放映されていたジャン・ミッシェル・フォロンのアニメーションはマルチェルロのオーボエ協奏曲のアダージョをバックに詩的なイメージが流れる。75年から76年にかけてナンシーに住んでいたので何度も見たが、とてもフランス的なセンスにあふれていると思った。

Les Hommes Volants  Jean-Michel Folon


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。