2017 / 09
≪ 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「アデュー」という曲は日本では良く歌われているが、フランスではほとんど忘れ去られた曲だろう。現代のフランス人の感性に合うとは思えない凡庸な内容なので、そうなるのも無理はないでしょう。
動画も海外では見つからず、今度一緒にシャンソン・コンサートをする朝倉ノニーさんが作った動画をお借りしてようやくアップすることが出来た。

アデュー "Adieu" とは「神の御許へ」の意味が語源かと思われ、もう二度と会わない覚悟の告別の言葉です。一般的な「さようなら」の "Au revoir" は「また会おう」と言う意味だからまるで違う。

21007aaa.jpg

Adieu  Yvette Giraud  アデュー  イヴェット・ジロー 

21007de.jpg 

Adieu  アデュー     《宇藤カザン訳》

Celle qui t´a pris à moi, je devrais la maudire
Pourtant, vois-tu mon amour, je me force à sourire
Elle est charmante et tu l´aimes, cela doit suffire
Puisque ton bonheur est là, c´est fini, oublie-moi

私からあなたを奪った女を呪うべきなのね
愛しい人、私はそれでも微笑もうとしている
あの人は素敵だし、あなたがあの人を愛しているのももっともだわ
あなたあちらで幸せなのだから、もう終わりね、私を忘れて

Adieu, toi que j´ai tant aimé
Adieu, toi qui m´as tout donné
Tu m´avais fait le serment de m´aimer pour la vie
Oui, mais ton cœur brusquement en décide autrement

さようなら、私がとても愛したあなた
さようなら、私に全てを捧げてくれたあなた
あなたは命の限り私を愛すると私に誓ったわ
そうね、けれどもあなたは突然心変わりした

Adieu, puisqu´il faut nous quitter
C´est mieux, je ne veux pas pleurer
Nous avons eu, souviens-t´en, des années si jolies
Que rien qu´en les évoquant on ferait un roman

さようなら、私たちは別れなければならないの
その方がいいの、私泣かないわ
想い出して、私たちは素敵な年月を過ごした
心に浮かべるだけで小説が書けるほどの

Mais le destin qui nous sépare
Ne peut pas nous désunir
Tant qu´il reste dans ma mémoire
L´empreinte de nos souvenirs

運命が私たちを遠ざけたけれど
私たちを引き裂くことは出来ないわ
想い出の名残が
私の記憶の中に留まっている限り

Adieu, je garde au fond de moi
Tes yeux et l´écho de ta voix
Ton souvenir est vivant
C´est lui qui me caresse
Auprès de moi, je te sens
Invisible et présent

さようなら、私の心の奥に
あなたのまなざしとあなたの声の響をしまっておくわ
あなたの想い出は息づいていて
私を愛撫する
私のそばにあなたを感じるわ
見えないけれどそこに居るの

Adieu, toi que j´ai tant aimé
Adieu, toi qui m´as tout donné

さようなら、私がとても愛したあなた
さようなら、全てを捧げてくれたあなた


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。