2017 / 04
≪ 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1977年に作られたミッシェル・ポルナレフ Michel Polnareff の「フランスへの手紙」 "Lettre à France" は彼が税金の問題でアメリカに渡らざるを得なかった事情を踏まえ、フランスに対する望郷の心情を綴った歌である。

20922a.jpg

Lettre à France  Michel Polnareff   フランスへの手紙  ミッシェル・ポルナレフ

Lettre à France  Michel Polnareff  フランスへの手紙  ミッシェル・ポルナレフ  Live at Paris

20922g.jpg

Lettre à France  フランスへの手紙      《宇藤カザン訳》

Il était une fois 
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi !

それは昔の事
君と僕
決してそれを忘れないで
君と僕!

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas
Tu es à six heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être là-bas.

君と遠く離れてからというもの
僕は自分からも離れているようだ
そして僕は君を密かに想う
君は僕から6時間しか離れていない
僕は君とは何年もの間離れている
そういう状況に置かれている訳さ

La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi.
Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos.
Et moi loin de toi
Je vis dans une boite à musique
Electrique et fantastique
Je vis en "chimérique".

違うことと言えば
時々僕の心の奥に訪れる
この沈黙なんだ
君は今でも海の向こうで生活している
新聞の写真で時々君を見かけるけれど
君から遠く離れて
僕はエレキと、幻想のオルゴールの箱の中で生活している
僕は架空の世界で生活しているんだ

La différence,
C'est ce silence
Parfois au fond de moi.
Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir
De nos souvenirs
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça.

違うことと言えば
時々僕の心の奥に訪れる
この沈黙なんだ
君はいつでもとても美しいと言う訳ではない
僕は君に不実なままではあるけれど
誰が僕たちの過去の記憶についての未来を言えようか
そう、僕は時々君の事で心を痛める
語らずとも
愛とはこういう事なんだ

Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi !

それは昔の事
君と僕
決してそれを忘れないで
君と僕!

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas.
Oui j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas...

君と遠く離れてからというもの
僕は自分からも離れているようだ
そして僕は彼方の君を想う
そう、僕は時々君の事で心を痛める
語らずとも
僕は君を密かに想う・・・

20922m.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。