2017 / 08
≪ 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1962年のシャルル・アズナヴール Charles Aznavour の「恋は一日のように」 "L'amour c'est comme un jour" です。恋は一日のように過ぎ去ってゆくという平凡な内容です。アズナヴールの曲の詩は「ラ・ボエーム」などは素晴らしいけれど、ちょっと平凡な発想で常套的な感じのものが多いように思うが、彼の歌唱力で聴かせてしまうようなところがある。

20910a.jpg

L'amour c'est comme un jour  Charles Aznavour  恋は一日のように  シャルル・アズナヴール  

20910b.jpg

L'amour c'est comme un jour  恋は一日のように     《宇藤カザン訳》

Le soleil brille à pleins feux
Mais je ne vois que tes yeux
La blancheur de ton corps nu
Devant mes mains éperdues
Viens, ne laisse pas s´enfuir
Les matins brodés d´amour
Viens, ne laisse pas mourir
Les printemps, nos plaisirs

太陽が燦々と輝けど
僕は君の目しか見えない
狂おしい僕の両手の前の
白く輝く君の裸身
おいで、恋に縁取られた朝を消させてはならない
おいで、僕たちの歓びの春を滅びさせてはならない

L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour

恋は一日のよう
それは過ぎてゆく
恋は過ぎ去ってゆく
それは饗宴の太陽の一日のよう
言い争いの月の一日のよう
戦いの雨の一日のよう
恋は一日のよう
それは過ぎてゆく
恋は過ぎ去ってゆく

C´est comme un jour d´un infini sourire
Une infinie tendresse
Une infinie caresse
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va mon amour

それは限りない微笑みの一日のよう
限りない優しさのよう
限りない愛撫のよう
恋は一日のよう
僕の恋は過ぎ去ってゆく

Notre été s´en est allé
Et tes yeux m´ont oublié
Te souviens-tu de ces jours
Où nos cœurs parlaient d´amour
Nous n´avons pu retenir
Que des lambeaux de bonheur
S´il n´y a plus d´avenir
Il nous reste un souvenir

僕たちの夏は終わり
君の目は僕を忘れた
心から愛を語り合った
あの日々を君は忘れたのかい
幸せの欠片しか留めることが出来なかった僕たち
もうこれから先がないとしても
想い出だけは残るだろう

L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour

恋は一日のよう
それは過ぎてゆく
恋は過ぎ去ってゆく
それは饗宴の太陽の一日のよう
言い争いの月の一日のよう
戦いの雨の一日のよう
恋は一日のよう
それは過ぎてゆく
恋は過ぎ去ってゆく

C´est comme un jour d´un infini sourire
Une infinie tendresse
Une infinie caresse
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va mon amour

それは限りない微笑みの一日のよう
限りない優しさのよう
限りない愛撫のよう
恋は一日のよう
僕の恋は過ぎ去ってゆく


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。