2017 / 09
≪ 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「孤独の島」 "Une île" はセルジュ・ラマ Serge Lama の作詞、イヴ・ギルベール作曲のシャンソンで1969年にセルジュ・ラマが歌ってヒットしました。

「孤独の島」は表面的にはセント・ヘレナ島に流刑となったナポレオンの心情を歌っていて、「あなた」はフランス本土を懐かしんで言っているのだと思うが、女性名詞の île は「彼女」をも表し、最後のフレーズによって恋人と別れたセルジュ・ラマの個人的な心情を強く感じさせる歌となっていると僕には思われる。

ところでセント・ヘレナ島はアフリカのはるか沖合いにある南大西洋の絶海の孤島で、ナポレオンはワーテルローの戦いに敗れて1815年にこの地に連れて来られ、1825年にこの島で亡くなるのだが、こんなところに島流しになったら誰でも夢も希望もなくなるでしょうね。

02908a.jpg

Une île  Serge Lama  孤独の島  セルジュ・ラマ

20908a.jpg

Une île  孤独の島   《宇藤カザン訳》

Une île, entre le ciel et l'eau
Une île sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, une île, entre le ciel et l'eau

空と海の間の島
船も無い無人島
人を寄せ付けない未開の地
抜け出すことも叶わない荒涼の島
空と海の間の島

Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d'espérance
Tout seul face à ma destinée
Plus seul qu'au coeur d'une forêt
Ce serait là, dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi

それは広大な海を目の前にして
何の望みも無くそこにあり
たった一人運命と向き合い
森の中に一人残されたよりも孤独で
私の敗北の中にそれはある
あなただけを愛しているのに
何ゆえあなたを離れることになってしまったのかを知るべく
征服の望みも失せてたった一人

Une île, comme une cible d'or
Tranquille, comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d'être belle
Une île, une île, comme un enfant qui dort

黄金の標的のような島
眠れる子供のような静寂
運命のままに島と共に朽ち果てるも
残酷なまでに美しい島
眠れる子供のような島

Ce serait là, face à la mer immense
Là, pour venger mes vengeances
Tout seul avec mes souvenirs
Plus seul qu'au moment de mourir
Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurais enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi

それは広大な海を前にしてそこにある
私の恨みを晴らすためにそこにある
想い出と共にたった一人で
死ぬ時にはもっと孤独に
喜びも、愛も、憎悪も無く
あなたしか愛していないのに
何ゆえあなたと離れることになったかを知るのは
それはセントヘレナ島の中でなのだろう

Une île, entre le ciel et l'eau
Une île sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, cette île, mon île, c'est toi

空と海の間の島
船も無い無人島
人を寄せ付けない未開の地
抜け出すことも叶わない荒涼の島
私のこの島は、それはあなたなのだ

20908b.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。