2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シャルル・デュモン Charles Dumont の「一つの歌」 "Une Chanson" です。1977年のデュモン自身の作曲によりますが、3拍子の軽いリズムに乗って歌われ、音楽を、歌を愛する気持ちが表れているる愛らしいシャンソンです。

20904a.jpg

Une Chanson  Charles Dumont  一つの歌  シャルル・デュモン

20904adf.jpg

一つの歌  Une Chanson      《宇藤カザン訳》   

Ce n'est qu'un point de poésie
Dans le ciel des matins de pluie
Le satin rose de ta peau
Que je caresse avec des mots
C'est un baiser un peu futile
Dans un tendre matin d'avril
C'est une bouteille à la mer
Une oasis dans le désert

それは明け方の雨空の中の
一点の詩でしかない
愛の言葉で愛撫する
バラ色の滑らかなあなたの肌
四月の優しい朝の中の
さりげない口づけ
海原に漂うビン
砂漠のオアシス

Une chanson
C'est trois fois rien une chanson
C'est du champagne un frisson
Une chanson
Une chanson
A quoi ça sert une chanson
Ça dure à peine une saison
Une chanson

一つの歌
歌なんて全くたいしたことないものさ
それはシャンパンの揺らめき
一つの歌
一つの歌
それが何の役に立つの
それはせいぜい一つの季節しか持たない
一つの歌

Ce n'est qu'un point dans l'infini
Un petit bout de mélodie
Que l'on invente sur un piano
Et qu'on habille avec des mots
C'est un prénom sur une page
Un jour un mois juste une image
Et dans le fleuve d'aujourd'hui
C'est sûrement toute ma vie

それは永遠の中の一瞬に過ぎない
ピアノから紡ぎ出され、言葉の衣を着せられた
小さなメロディーの切れ端でしかない
一ページの中の署名
月日の中のほんの一コマの映像
でも時の流れの中で
きっと生涯続くもの

Une chanson
C'est trois fois rien une chanson
C'est du champagne un frisson
Une chanson
Une chanson
C'est peu de choses une chanson
Mais dis-moi c'que nous ferions
S'il n'y avait plus de chansons

一つの歌
歌なんて全くたいしたことないものさ
それはシャンパンの揺らめき
一つの歌
一つの歌
歌は些細なもの
でもこの世に歌が無くなったら
何をしたら良いか分からないんだよ

Une chanson
C'est trois fois rien une chanson
C'est du champagne un frisson
Une chanson
Une chanson
C'est peu de chose une chanson
Mais dis-moi c'que nous ferions
S'il n'y avait plus de chansons
Une chanson

一つの歌
歌なんて全くたいしたことないものさ
それはシャンパンの揺らめき
一つの歌
一つの歌
歌は些細なもの
でもこの世に歌が無くなったら
何をしたら良いか分からないんだよ

20904fe.jpg

clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。