2017 / 09
≪ 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「初恋のニコラ」 "Nicolas" は1979年に発売されたアルバムに収録されていて、シルヴィー・ヴァルタン Sylvie Vartan の故郷のブルガリアに残してきたニコラという初恋の少年を想い出すという内容です。

20825a.jpg

Nicolas  Sylvie Vartan  初恋のニコラ  シルヴィー・ヴァルタン

20825sh.jpg

Nicolas  初恋のニコラ     《宇藤カザン訳》

Non ce n'est rien qu'une chanson qui revient quelquefois
Rien qu'un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu'il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m'attendait
Il souriait Nicolas

時折思い返すささやかな詩
それはほほえましい、昔の男の子の想い出
私の人生に雪が降る
気持ちの塞ぐ日々が続けば
私の記憶に彼が甦る
夕暮れ時、フランス系の高校で私を待っていた彼
微笑んでいたニコラ

Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va

ニコラ、ニコラ、始めて流した私の涙
あなたのせいだったのよ
まだ子供だった私たち
それでも苦しみは大人と変わらなかった
ニコラ、ニコラ、気が付いてはいなかったけれど
それは恋ゆえだったの
人生は私たちを捕まえては勝手気ままにさらって行く

20825g.jpg

Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l'autre Maritza, il garde la vraie là-bas

駅のホームで大きな目に涙を浮かべていた男の子
あの時以来、あちらでも、パリでも何度も雪が降った
私については何も
私の生活を何も彼は知らなかった
私が何をしているか、私が誰なのか
彼はマリヅァ以外の場所を知らない
彼はあちらでかけがえの無いものを守っている

Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s'appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est le temps, qui s'en va
Qui invente toutes nos peines et nos joies.

ニコラ、ニコラ、私の最初の悲しみはあなたの名前
私は分かっていたの
あなたの元に戻ることはないだろうと
ニコラ、ニコラ、気が付いてはいなかったけれど
それは恋ゆえだったの
私たちの苦しみも喜びも創り出し
時は流れて行く

Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Nicolas, Nicolas...

ニコラ、ニコラ、始めて流した私の涙
あなたのせいだけではなかった
まだ子供だった私たち
それでも苦しみは大人と変わらなかった
ニコラ、ニコラ、気が付いてはいなかったけれど
それは恋ゆえだったの
人生は私たちを捕まえては勝手気ままにさらって行く
ニコラ、ニコラ・・・

20825v.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。



【】
カザン様

時折 開いて いろいろ参考にさせていただいて
おります

ありがとうございます
この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。