2017 / 06
≪ 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミレイユ・マチュー Mireille Mathieu の「砂の城」 "Les châteaux de sable" です。砂の城という曲は他にもジョー・ダッサン、ジョルジュ・ブラッサンスのもあります。波が城を消していくイメージを重ねて、はかないものの例えにしている場合が多いのではないでしょうか?

20826b.jpg

Les châteaux de sable  Mireille Mathieu   砂の城  ミレイユ・マチュー

20826s.jpg

Les châteaux de sable  砂の城     《宇藤カザン訳》

Les châteaux de sable
Meurent avec l'été
La chanson des vagues
Je dois l'oublier.
Le soleil lui-même est déjà bien loin
Et de nos je t'aimes
Il ne reste rien.

砂の城は夏と共に崩れ去る
波の歌も忘れよう
太陽はすでに遠ざかり
私たちが愛し合ったことも
何も残ってはいない

Larmes d'automne et pluie de chagrin
L'orage tonne quelque part au loin.
Tommbent les feiulles sur le parc désert
Mon coeur s'endeuille.
J'ai peur de l'hiver.

秋の涙と悲しみの雨
どこか遠くの方でとどろく雷
人気の無い公園には枯葉が落ち
私の心は悲しみに沈む
冬が来るのが怖いわ

Les châteaux de sable
Meurent avec l'été
La chanson des vagues
Je dois l'oublier.

砂の城は夏と共に崩れ去る
波の歌は忘れよう

Tout est fragile au ciel de Juillet.
C'est si facile de croire à l'été.
J'ai tant de peine depuis mon retour
Tu vois je t'aime
Je t'aime toujours
Les châteaux de sable
Meurent avec l'été
La chanson des vagues
Je dois l'oublier.
Le soleil lui-même est déjà bien loin
Et de nos je t'aimes
Il ne reste rien.

7月の空の下では何もかもがはかなくて
あの夏を信じるのはたやすいことだけど
家に戻れば
苦しい思いがあふれ来る
あなたを愛しているのよ
今でも愛しているわ
砂の城は夏と共に崩れ去る
波の歌を忘れなければ
太陽はすでに遠ざかり
私たちが愛し合ったことも
何も残ってはいない

20826d.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

【ミレイユファンの一人として】
早速の掲載有難うございます。ミレイユはピアフ、バルバラとともに20代の頃よく聞いた女性歌手で、レコードは最も多く(10枚余)集め、その歌唱力と伸びのある声に聞きほれていました。でもCDの時代になってからはどういうわけかなかなかCDが手に入りません。YOU TUBEでみても外国語版が多くフランス国内でも人気の偏りがあるようですが、アズナブールに次いで60年代の歌手でまだ現役なので貴重な存在だと思います。他にも良い歌がありますので取り上げて頂きたいです。(外は15号が吹き荒れている沖縄より)
この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。