2017 / 11
≪ 2017 / 10 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - 2017 / 12 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

なんとも屈託の無い曲です。夏真っ盛りだし、たまにはこんな曲もいいでしょう。フランソワ・ドゥゲルト François Deguelt が1965年に作詞・作曲した「空と海と太陽」 "Le ciel, le soleil et la mer" です。

20812a.jpg

Le ciel, le soleil et la mer  François Deguelt  空と太陽と海  フランソワ・ドゥゲルト

20812k.jpg

Le ciel, le soleil et la mer  空と太陽と海     《宇藤カザン訳》

Il y a le ciel, le soleil et la mer...
Il y a le ciel, le soleil et la mer...
Allongés sur la plage
Les cheveux dans les yeux
Et le nez dans le sable
On est bien tous les deux
C´est l´été, les vacances
Oh, Mon Dieu, quelle chance!
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Il y a le ciel, le soleil et la mer

ここには空と海と太陽がある・・・
ここには空と海と太陽がある・・・
浜辺に寝そべり
髪が乱れて目にかかり
砂に顔を埋めれば
ふたりはいい気分
さあ夏だ、ヴァカンスだ
ああ、なんと僕たちは幸運なんだ!
ここには空と、太陽と、海がある
ここには空と、太陽と、海がある

20812f.jpg

Ma cabane est en planches
Et le lit n´est pas grand
Tous les jours c´est dimanche
Et nous dormons longtemps
A midi sur la plage
Les amis de notre âge
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer.

僕の小屋は木造で
ベッドは広くないけれど
毎日が日曜日
ゆっくりと眠り
昼になると浜辺には
同じ年頃の友達がいて
みんなで歌う:空と、太陽と、海
みんなで歌う:空と、太陽と、海

20812y.jpg

Et le soir, tous ensemble
Quand nous allons danser
Un air qui te ressemble
Vient toujours te chercher
Il parle de vacances
Et d´amour et de chance
En chantant: le ciel, le soleil et la mer
En chantant: le ciel, le soleil et la mer.

夜になって、みんな一緒に
躍りに行けば
君を想わせる曲がかかっていて
いつも君を出迎える
その曲はヴァカンスと
恋と素敵な出会いを語ってくれる
歌いながら:空と、太陽と、海
歌いながら:空と、太陽と、海

20812d.jpg

Quelque part en septembre
Nous nous retrouverons
Et le soir dans ta chambre
Nous le rechanterons
Malgré le vent d´automne
Et les pluies monotones
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer.

九月になったらどこかで
僕たちは再会するだろう
そして夜には君の部屋で
僕たちはまたあの歌を歌うだろう
秋の風と降り続く雨にもめげず
僕たちにはまたあるだろう:空と、太陽と、海
僕たちにはまたあるだろう:空と、太陽と、海

20812v.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。