2017 / 10
≪ 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ザズ Zaz の「夜に目が眩み」 ”Éblouie par la nuit” ですが、裏の意味がありそうでなかなか難解な詩です。間違いがあるかもしれませんが、とりあえずという感じでアップしてみます。

20811a.jpg

Éblouie par la nuit  Zaz  夜に目が眩み  ザズ   Video clip

Éblouie par la nuit  Zaz  夜に目が眩み  ザズ   Live on TV

20811jk.jpg

Éblouie par la nuit  夜に目が眩み       《宇藤カザン訳》

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
À frôler les bagnoles les yeux comme des têtes d'épingle.
J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant.

夜の闇の死を招く閃光に目が眩んで
車が私をかすめ、瞳孔が針のように狭まる
白と黒の通りで私はあなたを100年待っていたのに
あなたは口笛を吹きながらやってきた

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
À shooter les canettes aussi paumé qu'un navire
Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire
Tu es venu en sifflant.

夜の闇の死を招く閃光に目が眩んで
迷った船のような惨めなビンを蹴っ飛ばして
何を血迷ったか私はあなたを愛してしまった
もっとひどい状態かも
あなたは口笛を吹きながらやってきた

20811w.jpg

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
A-il aimé la vie ou la regarder juste passer?
De nos nuits de fumettes, il ne reste presque rien
Que tes cendres au matin
À ce métro rempli de vertiges de la vie
À la prochaine station, petit européen
Mets ta main, descend-la au-dessous de mon cœur

夜の闇の死を招く閃光に目が眩んで
あの人は人生を楽しんでいたのだろうか
それともただやり過ごしているだけなの?
大麻を吸って過ごした私たちの夜は
朝にはあなたの灰ぐらいしか残らなかった
人生の錯乱で満たされたこの地下鉄に
小さなヨーロッパという次の駅で
あなたの手を置いて、私の胸の下の方に降りる

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
Un dernier tour de piste avec la main au bout
J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant.

夜の闇の死を招く閃光に目が眩んで
手を伸ばして競技場の最後の一周
私は白と黒の通りであなたを100年待った
あなたは口笛を吹きながらやってきた

20811sd.jpg

métro = 地下鉄は何を意味しているのだろう? petit européen = 「小さなヨーロッパの」とは?Européen ならヨーロッパ人だが、パリには Europe という地下鉄の駅があるのでそれを指すのか?

Un dernier tour de piste はファイナルラップの事なので「手を取り合って最後まで駆け抜ける」ということだろうか? だが bout にはペニスの意味もあるから、「ペニスを手に取って」となれば piste はベッドということになり、前の節に「私の胸の下に手が降りる」という表現があるので性的な表現かもしれない。


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。





この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。