2017 / 06
≪ 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パリの8区にあるモンソー公園はパリの高級住宅地の8区にあり、日本大使館からも近い。ショパンの像があったり、ピラミッドがあったりやや雑然とした感が無くもないが、近くに住むパリジャン、特に子供たちの憩いの場である。

最初の節の cerceaux は「輪」であるが、輪転がしやフラフープのような遊びを指していると思われる。

イヴ・デュテイユ Yves Duteil が1981年に作詞・作曲した「モンソー公園にて」 Au parc Monceau は彼の少年時代を懐かしむような、誰もが持っているような青春のときめきの想い出を優しく表現している。

20807a.jpg

Au parc Monceau  Yves Duteil  モンソー公園にて  イヴ・デュテイユ

今日この曲を取り上げたのは、カザンと同じくブログでシャンソン歌詞を翻訳している朝倉ノニーさんとのデュオ・コンサートで、10月29日に原宿のアコスタディオでこの曲を歌うからです。他にも楽しいデュオを歌いますので是非聴きにいらしてください。近日中に詳細をアップします。

Au parc Monceau  Yves Duteil & Enzo Enzo  モンソー公園にて  イヴ・デュテイユ  エンゾ・エンゾ

20807b.jpg

Au parc Monceau  モンソー公園   《宇藤カザン訳》

Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Les enfants sages ont des cerceaux
Au fil de l´eau
Dissimulés dans les roseaux
On entend piailler les oiseaux

鉄柵とアーチの中の
モンソー公園で
良い子達が輪遊びをしている
葦の葉陰の
水の流れに沿って
鳥たちのさえずりが聴こえる

20807k.jpg

Le parc Monceau
Petit morceau de mon histoire
Le vieux monsieur des balançoires
Les cygnes noirs
La ville
Etait à l´autre bout du monde
Entre le lac et la Rotonde

モンソー公園
僕が育ってきた小さな想い出
ブランコのそばにいたおじいさん
黒鳥
パリの街は
湖と円堂の間に
はるか遠い世界のように見えた

20807w.jpg

Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Les cours d´histoire avaient bon dos
Près du métro
Elle m´attendait sans dire un mot
J´ai pris sa main comme un cadeau

鉄柵とアーチの中の
モンソー公園で
歴史の授業はいい口実になった
地下鉄の駅のそばで
彼女は無言で僕を待ち
僕はうれしい気持ちで彼女の手を握った

20807r.jpg

Le parc Monceau
Premier baiser de mon histoire
Sur un des bancs d´une allée noire
Un peu d´espoir
La peur
La folle envie d´oublier l´heure
Ma main posée contre son cœur

モンソー公園
僕の生まれて初めてのキスは
暗がりの散歩道のベンチ
期待しながらも
恐る恐る
僕は手を彼女の胸に当て
時が経つのも忘れて
熱い思いに身を任す

20807sw.jpg

Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Le bonheur a fait son berceau
Pour nos seize ans
La pyramide et ses mille ans
Nous avaient cachés des passants

鉄柵とアーチの中の
モンソー公園で
心地良い幸せに揺られる
僕たちの16歳
千年の歴史を持つピラミッドが
通りがかる人の目から
僕たちを遮ってくれた

20807v.jpg

Un parc en France
Petit morceau de mon enfance
Où j´ai trouvé l´adolescence
Un jour de chance
Un square
Bien à l´abri dans ma mémoire
Quand j´y retourne par hasard

フランスのある公園
僕の子供の頃の小さな想い出
そこで僕は青春を見出した
ある日の出会い
小公園
たまたま僕が再び訪れた時も
僕の記憶の中で大切に守られていた

20807y.jpg

Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Entre les gardes et les landaus
Au parc Monceau
Entre les fleurs et les moineaux
Les cours d´histoire avaient bon dos

鉄策とアーチの中の
モンソー公園で
幌のついた馬車と御者の間
モンソー公園
花とスズメたちの間で
歴史の授業はいい口実になった

20807uy.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。