2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「三つの小さな音符」 "Trois petites notes de musique" はアンリ・コルピ Henri Colpi 監督の映画「かくも長き不在」 "Une aussi longue absence" の中でコラ・ヴォケール Cora Vaucaire によって歌われています。

20624fff.jpg

「かくも長き不在」はかくも長き昔に見た映画なので僕の記憶の奥底に眠ってしまっている。

ゲシュタポに捕らえられたまま長い間行方不明になっていた記憶喪失の元の夫に似た男を見つけたカフェのマダムのテレーズは浮浪者の彼が夫のアルベールであると確信し、彼の記憶を呼び覚まそうと試みるが、、、

20626ge.jpg

Trois petites notes de musique  Cora Vaucaire   三つの小さな音符  コラ・ヴォケール

2062424.jpg

Trois petites notes de musique  Yves Montand  三つの小さな音符  イヴ・モンタン

Trois petites notes de musique  三つの小さな音符       《宇藤カザン訳》 

20624adg.jpg

Trois petites notes de musique
Ont plié boutique
Au creux du souv'nir
C'en est fini d'leur tapage
Ell's tournent la page
Et s'en vont dormir
Mais un jour sans crier gare
Ell's vous revienn'nt en mémoire
Toi,tu voulais oublier
Un p'tit air galvaudé
Dans les rues de l'été
La la la la la Toi
Tu n'oublieras jamais
Une rue un été
Une fill' qui fredonait

三つの小さな音符は
想い出の奥にしまわれ
騒ぎ出すこともなく
ページは閉じられ
眠りについた
けれどもある日前触れもなく
それらは君の記憶の中に甦る
君が忘れたいと思っても
擦り切れた小さな歌は
夏の街中に
ラララララ、君は
君は決して忘れないだろう
ある夏のある通りで
口ずさんでいた一人の少女を

La la la la je vous aime
Chantait la rengaine
La la mon amour
Des parol's sans rien d'sublime
Pourvu que la rime
Amène toujours
Une romanc' de vacances
Qui lancinant' vous relance
Vrai, elle était si jolie
Si fraîch' épanouie
Et tu n'l'as pas cueillie
Vrai, pour son premier frisson
Elle t'offrait un' chanson
A prendre à l'unisson

ララララ、愛しているよ
それは恋の決まり文句
ララ、恋人よ
韻を踏んでいるだけの
ありふれた歌詞が
再びうずきながら甦れば
ヴァカンスの恋歌を
いつだって引き連れてくる
そう、彼女はとてもきれいで
開いたばかりの花のよう
でも君はその花を摘まなかった
だってそれは少女の初めてのおののきだったから
少女は一緒に歌うために
一つの歌を君に贈ったのさ

La la la la la tout rêve
Rim' avec s'achève
Le tien n'rime à rien
Fini avant qu'il commence
Le temps d'une danse
L'espac' d'un refrain

ラララララ、全ての夢は
韻を結んで終わるけれど
君のはまるでそうならない
踊りの拍子も繰り返しの部分も
始まるかと思えば終わってしまう

Trois petit's notes de musique
Qui vous font la nique
Du fond des souv'nirs
Lèv'nt un cruel rideau d'scène
Sur mill' et un' peines
Qui n'veulent pas mourir

記憶の奥底で
君をあざ笑う
三つの小さな音符は
消え去ろうとしない
あまたの苦しみをもたらしながら
辛い舞台の幕を開ける

20624heg.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。