2017 / 09
≪ 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

フロラン・パニィ Florent Pagny の「愛せること」 "Savoir aimer" です。フロラン・パニィは「黒いワシ」と「カルーゾ」を歌っていて、それがとても素晴らしいのですが、彼のオリジナルの曲としては1997年にリリースされたこの「愛せること」が一番のヒット曲でしょう。

20526a.jpg

Savoir aimer  Florent Pagny  愛せること  フロラン・パニィ

20526d.jpg

Savoir aimer  愛せること      《宇藤カザン訳》

Savoir sourire
A une inconnue qui passe
N'en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni égard, ni grand amour
Pas même l'espoir d'être aimé

微笑むことができること
通りがかりの見知らぬ人に
喜び以外のものは
何も気付かれずに
愛することができること
見返りを期待しないで
思いやりも大きな愛も望まず
愛される希望さえも抱かずに

Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller

与えることができること
見返りなしで与えること
ただ知るだけで
愛することを知ること
期待せずに愛すること
結局のところ愛すること
微笑むことを知ること
身をもって示す以外になく
それ以外には何も望まず
生きることを知ること
そして死に行くこと

Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur
Tant on ne l'attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autaant de rides
Qui ternissent les miroirs

待つことができること
まるで期待してなかったのに
見当違いに与えられた
あふれるほどの幸せを味わうことができること
鏡を曇らせる
しわと同じように定着した
虚無の恐怖をごまかすために
その幸せを信じている
自分を知ること

Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller

与えることができること
見返りなしで与えること
ただ知るだけで
愛することを知ること
期待せずに愛すること
結局のところ愛すること
微笑むことを知ること
身をもって示す以外になく
それ以外には何も望まず
生きることを知ること
そして死に行くこと

Savoir souffrir
En silence sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé

苦しむことができること
つぶやきもせず沈黙の中で
防具もなく防御もせず
死にたいほど苦しむこと
そして過去に一線を引いて
有り余るほどの愛で
灰の中から再び甦るように
立ち直ること

Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller

与えることができること
見返りなしで与えること
ただ知るだけで
愛することを知ること
期待せずに愛すること
結局のところ愛すること
微笑むことを知ること
身をもって示す以外になく
それ以外には何も望まず
生きることを知ること
そして死に行くこと

Apprendre à rêver
A rêver pour deux
Rien qu'en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s'en aller
Et s'en aller

Et s'en aller

夢見ることを知ること
二人のための夢
ただ目を閉じて
与えることができること
出し惜しみせず
削ったりもせず
留まることを知ること
最後まで望みを捨てないで
何があっても留まること
愛することを知ること
そして死に行くこと
そして死に行くこと

そして死に行くこと

20526f.jpg

この詩は理解するのがとても難しい。apprendere は「学ぶ」という意味と「教える」という意味があるが、ここでは savoir と同じように「知る」と言う意味合いで使われていると思われる。また se voir もほぼ同じでしょう。




clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。