2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジャック・ブレル Jacques Brel は大好きな歌手で、今まで歌ったのは「行かないで」「愛しかない時」「懐かしき恋人の歌」「アムステルダム」で「雨のブリュッセル」も含めればレパートリーの中では一番多いかな?
次はこの「千拍子のワルツ」 "La valse à mille temps" 次いで「平野の国」「涙」と言う順に歌っていこうと考えているけれど、8月5日のラピーヌのシャンソニエでカザンは「千拍子のワルツ」を歌う予定なので聴きに来てね♪

ところで6月3日の新大久保の「シャンソン未来」でのラピーヌの例会ではカザンは「アムステルダム」を歌います。この曲も最後は速くなるけれど、「千拍子のワルツ」はもっと早いので口が回るかな?

最近カザンはケーキ作りをしていて3日は特製のチョコレートケーキを作って持って行くつもり。ライ・ブレッドも焼いていくかも・・・チーズもワインも持って行くかも・・・歌はともかく、シャンソンの楽しいおしゃべりをしに遊びに来てください。聴衆がいると張り合いが出ますからね。地図は上にありますよ。大久保駅、または新大久保駅から徒歩3分です。歌いたい方もどうぞまだ2名だけエントリーできますよ。歌いたい方はコメントかメールで連絡してください。イタリア語、スペイン語などでも構いません。

20523a.jpg

La valse à mille temps  Jacques Brel  千拍子のワルツ ジャック・ブレル Paroles

La valse à mille temps  Jacques Brel  千拍子のワルツ ジャック・ブレル 1961 Live

20522k.jpg

La valse à mille temps  千拍子のワルツ      《宇藤カザン訳》  

Au premier temps de la valse
Toute seule tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul, mais je t´aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure murmure tout bas

ワルツの最初の一拍で
君はひとりでに微笑んでしまう
ワルツの最初の一拍で
僕は一人だけれど
君に気がついた
そしてパリも拍子を取り
パリは僕たちのときめきを
察して拍子を取り
パリは小声で
僕にささやく、ささやく

{Refrain}

Une valse à trois temps
Qui s´offre encore le temps
Qui s´offre encore le temps
De s´offrir des détours
Du côté de l´amour
Comme c´est charmant
Une valse à quatre temps
C´est beaucoup moins dansant
C´est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu´une valse à trois temps
Une valse à quatre temps

3拍子のワルツは
まだ余裕がある
まだ余裕がある
恋の方に回り道をする余裕がある
それってなんて素敵なんだろう
4拍子のワルツは
ちょっと踊りにくい
ちょっと踊りにくい
でもなかなか魅力的
3拍子のワルツと同じように
4拍子のワルツも

Une valse à vingt ans
C´est beaucoup plus troublant
C´est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu´une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s´entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l´amour
Rafraîchit au printemps

20拍子のワルツは
とってもややこしい
とってもややこしい
でも3拍子のワルツより
ずっと魅力的
二十歳のワルツ
百拍子のワルツ
100歳のワルツ
パリのどの街角でも
ワルツが聞こえる
春には恋が甦る

Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis l´temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j´aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois l´temps
De bâtir un roman

千拍子のワルツ
千拍子のワルツ
二十年間じっと待つための
時間がかかるワルツ
君が二十歳になるまでの
僕が二十歳になるまでの
千拍子のワルツ
千拍子のワルツ
千拍子のワルツだけが
恋人たちに
330回の恋物語を
作り上げる機会を与える

Au deuxième temps de la valse
On est deux, tu es dans mes bras
Au deuxième temps de la valse
Nous comptons tous les deux : une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne, fredonne déjà

ワルツの2拍目で
二人一緒に、君は僕の腕の中に
ワルツの2拍目で
二人で数えよう、1 2 3
そしてパリも拍子を取り
パリは僕たちのときめきを
察して拍子を取り
僕たちに口ずさむ、もう口ずさんでいる

{au Refrain}

Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi, y a l´amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie.

{au Refrain}
Lalala la lalala

ワルツの3拍目に
とうとう3人一緒に踊ることになる
ワルツの3拍目に
君と、恋と、僕が居る
パリは僕たちのときめきを
察して拍子を取り
とうとう歓声をはじけさせる

ラララ ラ ラララ

20523c.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。