2017 / 07
≪ 2017 / 06 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - - 2017 / 08 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シルヴィー・ヴァルタン Sylvie Vartan の「男の子のように」 "Comme un garçon" です。1975年にリリースされ、内容は単純ですが楽しい歌です。

20513a.jpg

若い頃と最近のシルヴィー・ヴァルタンだがどちらも楽しめる。

Comme un garçon  Sylvie Vartan Ⅰ  男の子のように  シルヴィー・ヴァルタン Ⅰ  

Comme un garçon  Sylvie Vartan Ⅱ  男の子のように  シルヴィー・ヴァルタン Ⅱ

20513g.jpg

Comme un garçon  男の子のように   《宇藤カザン訳》

Comme un garçon j'ai les cheveux longs
Comme un garçon je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon, comme un garçon
Comme un garçon moi je suis têtue
Et bien souvent moi je distribue
Des corrections faut faire attention
Comme un garçon

男の子のように髪を長くしているわ
男の子のようにジャンパーを着ているわ
男の子のようにぶっといベルトにでかいメダル
男の子のようにわたし強情だわ
男の子のように拳をあげることも
しょっちゅうだから気を付けてね

Pourtant je ne suis qu'une fille
Et quand je suis dans tes bras
Je n'suis qu'une petite fille
Perdue, quand tu n'es plus là

それでもあなたの腕の中にいれば
わたし女の子になってしまうの
あなたがいなくなったら
捨てられたちっちゃな女の子になってしまうわ

Comme un garçon moi j'ai ma moto
Comme un garçon je fais du rodéo
C'est la terreur à 200 à l'heure
Comme un garçon
Comme un garçon je n'ai peur de rien
Comme un garçon moi j'ai des copains
Et dans la bande c'est moi qui commande
Comme un garçon

男の子のようにバイク持ってるのよ
男の子のように派手に乗り回すわ
恐怖の時速200キロよ
男の子のように
男の子のようにわたし怖いものなしよ
男の子のように仲間集めて
わたしがグループのリーダーなの
男の子のように

Pourtant je ne suis qu'une fille
Et quand je suis avec toi
Je n'suis qu'une petite fille
Tu fais ce que tu veux de moi

それでもやっぱり女の子なのよね
あなたと一緒だと
ちっちゃな女の子になってしまうから
あなたの好きなようにしていいわ

Comme un garçon j'ai les cheveux long
Comme un garçon je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon, comme un garçon
Comme un garçon toi tu n'es pas très attentionné
T'es décontracté, mais avec toi
Je ne suis plus jamais, comme un garçon

男の子のように髪を長くしているわ
男の子のようにジャンパーを着ているわ
男の子のようにぶっといベルトにでかいメダル
男の子のようにあなたってあまり思いやりがないわね
あなたって気が利かないのよ
でもあなたと一緒だと
もうとっても男の子のようにはなれないわ

Je suis une petite fille
Tu fais ce que tu veux de moi
Je suis une toute petite fille
Et c'est beaucoup mieux comme ça
Voi-là

わたしちっちゃな女の子だから
あなたの好きなようにしていいわ
ほんとうにちっちゃな女の子なんだから
その方がずっといいでしょう
ほうらね

20513ff.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。



【ほぼOKです】
文字化けの件、記事本文は全く発生していません。
タイトルのgarconの箇所がgarçon
となっています。そこだけです。
【文字化け】
タイトルの部分は対応が悪く、Je t'aime のように ' が入ると全く表示されないので困っています。

いろいろありがとうございます。
この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。