2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミレーヌ・ファルメール Mylene Farmer はとても好きな歌手なのだが、和訳が難しい。この「ヒツジの絵をかいて」 "Dessine-moi un mouton" は言うまでもなくサン=テグジュペリ Antoine de Saint-Exupéry の「星の王子さま」 "Le petit prince" が下敷きになっている。

20509a.jpg

Dessine-moi un mouton  Mylene Farmer  ヒツジの絵をかいて  ミレーヌ・ファルメール

Dessine-moi un mouton  Mylene Farmer  ヒツジの絵をかいて  ミレーヌ・ファルメール  Live

20509eee.jpg

Dessine-moi un mouton  ヒツジの絵をかいて       《宇藤カザン訳》

Quelle solitude
De mourir
Sans certitude
D'être au moins

なんて寂しいの
せめて生きた証を
残さないまま
死んでゆくのは

Une particule
De vie
Un point minuscule
Utile à quelqu'un

生命の一つの細胞でさえ
ほんのささやかな一点でさえ
誰かのためになる

Quelle solitude
D'ignorer
Ce que les yeux
Ne peuvent pas voir

なんて寂しいの
目に見えないものに
気がつかないままでいることは

Le monde adulte
Isolé
Un monde abrupt
Et là, je broie du noir

大人の世界は隔絶されて
険しい世界
だから闇の殻をうち砕くの

Dessine-moi un mouton
Le ciel est vide sans imagination
C'est ça
Dessine-moi un mouton
Redevenir l'enfant que nous étions
Dessine-moi un mouton
Le monde est triste sans imagination
C'est ça
Dessine-moi un mouton
Apprivoiser l'absurdité du Monde

ヒツジの絵をかいて
空想しない空は空っぽなの
そうなのよ
ヒツジの絵をかいて
子供の頃に戻るのよ
ヒツジの絵をかいて
空想しない世界は悲しいわ
そうなのよ
ヒツジの絵をかいて
世の中の不条理を手なずけなければ

Quelle solitude
De se dire
Que la morsure
Du temps n'est rien

なんて寂しいの
過去の痛手がたいしたことないと
自分に言い聞かすのは

Le rêve est bulle
De vie
Un bien majuscule
Utile au chagrin

夢は人生の泡のようでも
悲しみを癒すには
大いに役立つわ

Déconfiture
Des pépins
Mais je veux croire
En l'au-delà

困難に立ち向かい
失敗しても
それを乗り越えられると
信じたいの

Et vivre est dur
Toujours un choix
Mais je jure
Que le monde est à moi

生きてゆくのは楽ではないし
いつも選択に迫られるけれど
世の中が私の物なのは確かだわ

Dessine-moi un mouton
Le ciel est vide sans imagination
C'est ça
Dessine-moi un mouton
Redevenir l'enfant que nous étions
Dessine-moi un mouton
Le monde est triste sans imagination
C'est ça
Dessine-moi un mouton
Apprivoiser l'absurdité du Monde

ヒツジの絵をかいて
空想しない空は空っぽなの
そうなのよ
ヒツジの絵をかいて
子供の頃に戻るのよ
ヒツジの絵をかいて
空想しない世界は悲しいわ
そうなのよ
ヒツジの絵をかいて
世の中の不条理を手なずけなければ

Il est à moi...
Il est à moi...
Il est à moi...
Il est à moi...Le Monde

それは私の物・・・
それは私の物・・・
それは私の物・・・
それは私の物・・・世の中は

Dessine-moi un mouton
Le ciel est vide sans imagination
C'est ça
Dessine-moi un mouton
Redevenir l'enfant que nous étions
Dessine-moi un mouton
Le monde est triste sans imagination
C'est ça
Dessine-moi un mouton
Apprivoiser l'absurdité du Monde

ヒツジの絵をかいて
空想しない空は空っぽなの
そうなのよ
ヒツジの絵をかいて
子供の頃に戻るのよ
ヒツジの絵をかいて
空想しない世界は悲しいわ
そうなのよ
ヒツジの絵をかいて
世の中の不条理を手なずけなければ

20509h.jpg

「ヒツジの絵をかいて」の「星の王子さま」の朗読です。

Le Petit Prince - Chapitres 1,2 & 3


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。