2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジルベール・ベコー Gilbert Bécaud の「バラはあこがれ」 "L'important c'est la rose" です。フランス語のタイトルは「大切なのは、それはバラ」という意味になります。     
     
20427a.jpg

L'important c'est la rose  Gilbert Bécaud  バラはあこがれ  ジルベール・ベコー

20427ce.jpg

L'important c'est la rose  バラはあこがれ     《宇藤カザン訳》

Toi qui marches dans le vent
Seul dans la trop grande ville
Avec le cafard tranquille du passant
Toi qu'elle a laissé tomber
Pour courir vers d'autres lunes
Pour courir d'autres fortunes
L'important...

風の中を歩く君
大都会の中でたった一人
通り過ぎる人は押し黙って憂鬱そうに
別の月に向かって走り
別の宝物を探し求めて去った
彼女に振られた君
大切なのは・・・

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

大切なのはバラだよ
大切なのはバラだよ
大切なのはバラだよ
本当だよ

Toi qui cherches quelque argent
Pour te boucler la semaine
Dans la ville tu promènes ton ballant
Cascadeur, soleil couchant
Tu passes devant les banques
Si tu n'es que saltimbanque
L'important...

はした金を求める君
一週間のやり繰りをするために
君は街をぶらつく
綱渡りの曲芸師、沈む太陽
銀行の前を通り過ぎる君
君が大道芸人でしかないとしても
大切なのは・・・

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

大切なのはバラだよ
大切なのはバラだよ
大切なのはバラだよ
本当だよ

Toi, petit, que tes parents
Ont laissé seul sur la terre
Petit oiseau sans lumière, sans printemps
Dans ta veste de drap blanc
Il fait froid comme en Bohème
T'as le cœur comme en carême
Et pourtant...

ちっぽけな君
君を世の中に一人で置き去りにした両親
小鳥には光もなければ、春も訪れない
白いパジャマに身を包み
ボヘミア地方のような寒さに震え
君は何もする気が起きないだろう
けれども・・・

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

大切なのはバラだよ
大切なのはバラだよ
大切なのはバラだよ
本当だよ

Toi pour qui, donnant-donnant
J'ai chanté ces quelques lignes
Comme pour te faire un signe en passant
Dis à ton tour maintenant
Que la vie n'a d'importance
Que par une fleur qui danse
Sur le temps...

互いに与え合うように、君のために
僕はこのフレーズを歌ったよ
通りすがりに合図を送るように
今度は君が言う番だよ
調子に乗って踊る
一輪の花によって
人生に大切なものがもたらされるんだよ

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

大切なのはバラだよ
大切なのはバラだよ
大切なのはバラだよ
本当だよ

20427de.jpg

「君は銀行の前を通る 君が大道芸人でしかないとしても」の部分は銀行と大道芸人、banque ・saltimbanque(バンク・サルタンバンク)の語呂合わせをしている。いずれにしろ人を勇気付ける素敵な、誰からも親しまれる歌でしょう。



clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。