2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ブリジッド・バルドー Brigitte Bardot が歌うハーレー・ダヴィッドソン "Harley Davidson" です。

バルドーはべべの愛称で親しまれ、セクシーな女優として多くの映画に出演しました。この曲を作ったのはセルジュ・ゲンズブール Serge Gainsbourg で、彼の若い頃の人生の目標はべべを物にすることだったとか。ゲンズブールは自分の容姿に劣等感を抱いていたようで、それではと、才能に物を言わせて次々と美女を口説いていたのでしょう。

ハーレー・ダヴィッドソンが登場する「イージー・ライダー」 "Easy Rider" は1969年に制作されているから、ゲンズブールの着想の先進性は見事というしかない。

20416jj.jpg

Harley Davidson  Brigitte Bardot  1967  ハーレー・ダヴィッドソン ブリジッド・バルドー

20416fy.jpg

Harley Davidson  ハレー・ダヴィッドソン          《宇藤カザン訳》

Je n'ai besoin de personn'
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personn
En Harley Davidson
J'appuie sur le starter,
Et voici que je quitte la terre,
J'irai p't'être au Paradis,
Mais dans un train d'enfer.

ハーレー・ダヴィッドソンにまたがれば
誰もいらないよ
ハーレー・ダヴィッドソンにまたがれば
誰も知っちゃいない
スターターを踏んで
こうやって大地を蹴れば
多分天国に行くわね
だけど地獄の列車に乗ってね

Je n'ai besoin de personn'
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personn'
En Harley Davidson
Et si je meurs demain
C'est que tel était mon destin
Je tiens bien moins à la vie
Qu'à mon terrible engin.

ハーレー・ダヴィッドソンにまたがれば
誰もいらないよ
ハーレー・ダヴィッドソンにまたがれば
誰も知っちゃいない
もし明日死ぬことになっても
あたしの運命ってそんなもんだったのよ
人生にはあんまり執着がないの
あたしのすさまじいマシーンほどには

Je n'ai besoin de personn'
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personn'
En Harley Davidson
Quand je sens en chemin
Les trépidations de ma machine,
Il me monte des désirs
Dans le creux de mes reins

ハーレー・ダヴィッドソンにまたがれば
誰もいらないよ
ハーレー・ダヴィッドソンにまたがれば
誰も知っちゃいない
走りながらエンジンの振動を感じると
そいつがあたしの欲情を掻き立てるのさ
腰の窪みの中に

Je n'ai besoin de personn'
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personn'
En Harley Davidson
Je vais à plus de cent,
Et je me sens à feu et à sang,
Que m'importe de mourir
Les cheveux dans le vent !
Que m'importe de mourir
Les cheveux dans le vent !

ハーレー・ダヴィッドソンにまたがれば
誰もいらないよ
ハーレー・ダヴィッドソンにまたがれば
誰も知っちゃいない
100キロ以上でぶっ飛ばせば
血が燃えたぎるのを感じる
死ぬのなんか怖くない
髪を風になびかせて!
死ぬのなんか怖くない
髪を風になびかせて!

20416ff.jpg



wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。