2017 / 10
≪ 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ダミア Damia の「かもめ」 "Les goélands" ですが、「シャンソンの悲劇女優」と呼ばれたダミアの代表的な持ち歌でしょう。

この歌詞には悲哀の情景が込められ、優れた詩であるがゆえに日本語にするのは難しいが、おおよその感じはつかめるかと思います。

20414ak.jpg

Les goélands  Damia  かもめ  ダミア

20414dg.jpg

Les goélands  かもめ           《宇藤カザン訳》

Les marins qui meurent en mer
Et que l’on jette au gouffre amer
Comme une pierre,
Avec les chrétiens refroidis
Ne s’en vont pas au paradis
Trouver saint Pierre!

海で死んでゆく船乗りたちは
苦い海の奈落へと
石ころのように放り込まれる
死んだキリスト教の信者と共に
天国の聖ペテロに
会いに行くことなんかありゃしない!

Ils roulent d’écueil en écueil
Dans l’épouvantable cercueil
Du sac de toile.
Mais fidèle, après le trépas,
Leur âme ne s’envole pas
Dans une étoile.

おぞましいずた袋の棺に
入れられたむくろは
岩礁から岩礁へとぐるぐる回り
死してもなおむくろにすがる
彼らの魂は
星の方へは飛んで行かない

Désormais vouée aux sanglots
Par ce nouveau crime des flots
Qui tant le navre,
Entre la foudre et l’Océan
Elle appelle dans le néant
Le cher cadavre.

その上荒波に犯され
ひどく傷つけられたむくろには
すすり泣くことしか残されていない
雷光と大洋の狭間で
魂は空しくも
愛しいむくろに呼びかける

Et nul n’a pitié de son sort
Que la mouette au large essor
Qui, d’un coup d’aile,
Contre son cœur tout frémissant,
Attire et recueille en passant
L’âme fidèle.

大きく飛翔するかもめ以外に
誰がむくろの行く末を気にかけようか
かもめは慄きながらも
ひとたび羽ばたいたかと思うと
離れようとしない魂を
飛びながら引き寄せ口ばしで掠める

L’âme et l’oiseau ne font plus qu’un.
Ils cherchent le corps du défunt
Loin du rivage,
Et c’est pourquoi, sous le ciel noir,
L’oiseau jette avec désespoir
Son cri sauvage.

魂と鳥は一つとなる
彼らは浜辺から遠く離れて
亡骸を探し
だからこそ暗い空の下で
鳥は荒々しい壮絶の鳴き声を発す

Ne tuez pas le goéland
Qui plane sur le flot hurlant
Ou qui l’effleure,
Car c’est l’âme d’un matelot
Qui plane au-dessus d’un tombeau
Et pleure... pleure!

うなりを上げる波の上を滑空し
波をかすめるかもめを殺さないで
それは墓の上を飛びながら
泣いて、泣き続ける
船乗りの魂だから!

20414frt.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。