2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

"Fragile" とは「壊れやすい」とか「もろい」と言う意味です。
以前ジュリー・ゼナッティの「フラジール」というタイトルの曲を取り上げましたが、イヴ・デュテイユ Yves Duteil の「フラジール」 "Fragile" は別の曲で、2008年に同名のアルバムがリリースされました。
この曲は彼の娘のマルティーヌに向けて書かれた曲で、不安定な年頃の娘を気遣う父親の気持ちが現れている。

20328a.jpg

Fragile  Yves Duteil  フラジール イヴ・デュテイユ 

20328yys.jpg

Fragile フラジール              《宇藤カザン訳》

Fragile
Tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise
Douloureuse à la moindre brise
Quand le froid souffle sur ton cœur

壊れやすく
敏感で、扱いにくく反抗的な
氷原の上の花のように
寒さが君の心に忍び込めば
かすかなそよ風にも苦しみ

Perdue
Je te regarde qui avances
Les bras chargés de lourds silences
Entre la crainte et l'espérance
L’incertitude et la douleur

心を失い
重苦しい沈黙を抱え込み
不安と希望と躊躇と痛みのはざまで
君が腕を差し出すのを僕は眺める

20328h.jpg

J'écoute
Sous les mots qu'on se dit tout bas
J'entends ceux que tu ne dis pas
Et qui se lisent quelquefois
Dans tes yeux qui ne pleurent pas

耳を傾けよう
君がが小さくつぶやく言葉に
君が口に出さない言葉を
時には涙をこらえる君の目の中に
読み取れる言葉を聞こう

J'espère
Loin des nuages qui te hantent
Bulle de verre dans ta tourmente
À nouveau claire et transparente
Quand tu souris comme autrefois

僕は望む
君に付きまとう暗雲を遠ざけ
以前君が微笑んでいたように
改めて君の悩みの中に
明るい透明なガラスの泡を

20328u.jpg

Tu changes
Et pourtant tu restes la même
Tu ressembles aux fleurs que tu sèmes
Dans les yeux de ceux que tu aimes
D'un amour fidèle à ton cœur

君は変わる
それでも君は同じままの君でいる
君が愛している人たちの目の中に
偽らざる愛の種を撒いて育てた花に
君は似ている

Ton âme
Pétrie de larmes et de rires
Qui ne sait plus croire qu'au pire
Même quand tout semble nous dire
Que l'avenir tourne au meilleur

君の魂は
涙と笑いに満ちながら
最悪の場合しか信じようとしない
これから先は良くなると
色々なことが物語っているように思えても

Secrète
Même au plus fort de la tempête
Sous le tumulte dans ta tête
Tu trouves encore un air de fête
Pour résister au vent qui mord

秘かに
君の頭の中が乱れ
激しい嵐のようであっても
心を苦しめる風に耐えるために
君はもっと陽気な気分を見つけるだろう

Blessée
Je voudrais tant pouvoir t'aider
T'ouvrir les bras, trouver des clés
Pour tout guérir, tout démêler
Te rassurer quand tu t'endors

傷ついた
君を助けるために僕はあらゆる事をしたい
君に腕を開き、解決の糸口を見つけてあげたい
全てを癒すために、もつれた糸を解きほぐすために
君が安らかに眠れるようにしたい

20328ade.jpg

Te suivre
Être présent à tes côtés
Comme un phare sur la jetée
Un repère pour te guider
Entre les peurs et les dangers

君に付いて行く
君から離れず寄り添って
恐れと危険のはざまの
埠頭の灯台のように
君を導くための目印のように

Pourtant
Je ne peux que te regarder
Sortir de l'eau et replonger
Au plus profond de tes pensées
Être père et t'accompagner

それでも僕は
君が思いの一番深いところから
浮かび上がり、再び沈むのを眺めながら
父として君と一緒に歩むことしか出来ない

Fragile
Tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise
Courageuse à la moindre brise
Et quand le froid souffle plus fort

壊れやすく
敏感で、扱いにくく反抗的な
氷原の上の花のように
小さなそよ風に対しても勇気を持って
そして更に寒さが強く吹き込んでも

20328gg.jpg

T'aimer
Comme on aime un enfant qui dort
Être une amarre dans tous tes ports
Sans pour autant monter à bord
T'aimer toutes voiles dehors

君を愛する
眠れる子供を愛しむように
君のどんな港の中にあってももやい綱となり
それでも船には乗り込まずに
満帆を揚げて君を愛そう

20328fe.jpg





wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。