2017 / 08
≪ 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「あなたが欲しい」 "Je te veux" はエリック・サティ Erik Alfred Leslie Satie の歌曲ですが、シャンソンとしても広く歌われています。

エリック・サティは「ジムノペディ」や「グノシェンヌ」などのピアノ曲が有名ですが、1900年前後にパリのカフェ「黒猫」でピアノを弾いたり、歌の伴奏をしたりして生活をしていました。

彼の服装は一年中変わることなく、いつも黒服に山高帽といういでたちでしたが、当時としては前衛的な「家具の音楽」を提唱し、作曲したサティは私生活も変わっていたのか、それとも単調な生活を送っていたのか、どちらでしょう?

20323kd.jpg

クラシックの歌手による「ジュ・トゥ・ヴー」です。

Je te veux Angela Gheorghiu  あなたが欲しい アンジェラ・ゲオルギュー

ベルギーのポップスの歌手による「ジュ・トゥ・ヴー」です。

Je te veux Vaya Con Dios  あなたが欲しい ヴァヤ・コン・ディオス

20323ggy.jpg

Je te veux ジュ・トゥ・ヴー / あなたが欲しい

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux  
 
あなたの苦しみは分かったわ
愛しい恋人
あなたの望みに従うわ
あなたの愛人でいたいの
節度は遠くに置いておきましょう
悲しみもいらない
二人が幸せでいられる
大切な時に憧れるの
あなたが欲しい

20323grt.jpg

Je n'ai pas de regrets
Et je n'ai qu'une envie
Près de toi là tout près
Vivre toute ma vie
Que mon corps soit le tien
e ta lèvre la mienne
Que ton coeur soit le mien
Et que toute ma chair soit tienne

私は悔やまない
私の望みはただ一つ
命の限りあなたのそばから
離れずに生きること
私の体はあなたの体となり
あなたの唇は私の唇に
あなたの心は私の心となり
私の肉体のすべてはあなたの肉体となり

20323r.jpg

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux
 
あなたの苦しみは分かったわ
愛しい恋人
あなたの望みに従うわ
あなたの愛人でいたいの
節度は遠くに置いておきましょう
悲しみもいらない
二人が幸せでいられる
大切な時に憧れるの
あなたが欲しい

20323ha.jpg

Oui je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton coeur amoureux
Vient chercher ma caresse
Enlacés pour toujours
Brûlant des mêmes flammes
Dans un rêve d'amour
Nous échangerons nos deux âmes

ええ、私はあなたの目の中に
素敵な約束を見ることができる
あなたの恋する心は
私の愛撫を求めて来るわ
永遠に抱き合い
同じ炎で燃えながら
愛の夢の中で
互いの魂を交し合いましょう

20323gw.jpg

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux

あなたの苦しみは分かったわ
愛しい恋人
あなたの望みに従うわ
あなたの愛人でいたいの
節度は遠くに置いておきましょう
悲しみもいらない
二人が幸せでいられる
大切な時に憧れるの
あなたが欲しい

20323y.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。