2017 / 10
≪ 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジュルベール・ベコー Gilbert Bécaud がルイ・アマード Louis Amade の詩に曲を付けた 「詩人が死んだ時」 "Quand il est mort le poète" は詩人ジャン・コクトー Jean Cocteau が1963年に亡くなり、詩人への哀悼の意から作られた曲で、フランスでは観客も一緒に歌い、共に詩人へのオマージュを捧げる。

20321ssf.jpg

ジャン・コクトーはフランスの生んだ偉大な詩人であるが、詩人の枠を超え、小説、戯曲、絵画、映画、評論等のあらゆる芸術分野にわたって活動し、その時代の多くの芸術家と交流を持ち、彼らに大きな影響を及ぼした。コクトーはエディット・ピアフの死を知り、その4時間後に亡くなった。

20321a.jpg

Quand il est mort le poète Gilbert Bécaud  詩人が死んだ時  ジルベール・ベコー 

02321aw.jpg

Quand il est mort le poète 詩人が死んだ時

Quand il est mort, le poète,
Quand il est mort, le poète,
Tous ses amis,
Tous ses amis,
Tous ses amis pleuraient.

詩人が死んだ時
詩人が死んだ時
友達はみんな
友達はみんな
友達はみんな泣いた

20321dfg.jpg

Quand il est mort le poète,
Quand il est mort le poète,
Le monde entier,
Le monde entier,
Le monde entier pleurait.

詩人が死んだ時
詩人が死んだ時
世界中の
世界中の
世界中の人々が泣いた

20321det.jpg

On enterra son étoile,
On enterra son étoile,
Dans un grand champ,
Dans un grand champ,
Dans un grand champ de blé.

憧れの人は埋められるだろう
憧れの人は埋められるだろう
広い畑の中に
広い畑の中に
広い小麦畑の中に

20321ft.jpg

Et c’est pour ça que l’on trouve,
Et c’est pour ça que l’on trouve,
Dans ce grand champ,
Dans ce grand champ,
Dans ce grand champ, des bleuets.
La, la, la...

Dans ce grand champ, des bleuets.

それだから人々は見つける
それだから人々は見つける
この広い畑の中に
この広い畑の中に
この広い畑の中に、矢車草の花を
ラ、ラ、ラ・・・

この広い畑の中に、矢車草の花を

20321we.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。