2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ゴンドリエ」 "Le Gondolier" はゴンドラの船頭のことです。この曲は1957年にアメリカで作曲され、その後フランス語に翻訳され、多くの歌手によって歌われました。

今回はマリア・カンディード Maria Candido とダリダ Dalida で聴きますが、一部の歌詞はイタリア語です。

20228a.jpg

Le Gondolier  Maria Candido  ゴンドリエ マリア・カンディード

Le Gondolier  Dalida  ゴンドリエ ダリダ

20228afer.jpg

Le Gondolier ゴンドリエ

La, la la la la la la la la la la la.
La, la la la la la la la la la la la

Gondolier t'en souviens tu
Les pieds nus, sur ta gondole
Tu chantais la barcarolle
Tu chantais pour lui et moi
Lui et moi tu te rappelles
Lui et moi c'était écrit
Pour la vie la vie si belle
Gondolier quand tu chantais

La, la la la la la la la la la la la
LA, la la la la la la la la la la la

ゴンドリエよ、覚えているかしら?
あなたのゴンドラに裸足で乗って
あなたが歌ってくれたあの舟歌を
彼と私のためにあなたは歌ってくれた
彼と私をあなたは覚えているかしら
彼と私はそうなる人生の運命だったの
ゴンドリエ、あなたが歌った時は
人生はかくも美しかった

20228her.jpg

Io ti amo con tutt il cuor
Solo ate adorero
E sappendo che tu mi ami
Ti amero, mol ti di piu

Cet air là était le notre
Gondolier si tu le vois
Dans les bras, les bras d'une autre
Gondolier ne chante pas

La, la la la la la la la la la la la
La, la la la la la la la la la la la
La, la la la la la la la la la la la la la la

心の底から愛しているわ
あなただけに惚れ込んでいるの
あなたが私を愛してくれるのを知ると
それよりももっとあなたを愛するでしょう

この歌は私たちのものだった
ゴンドリエよ
あなたがあの人を
腕の中に
他の女の人の腕の中に見たなら
歌わないでね

20228net.jpg



wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。