2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シャルル・アズナヴールの「コメディアン」 "Les comédiens" です。コメディアンと言うのは喜劇役者ですね。道化師とは違います。つまりモリエールなどの戯曲を演ずる人たちですから「役者たち」と言う訳でもいいかも知れません。

ずいぶん昔、1971年の夏にフランス中南部のドルドーニュ川沿いの中世の町、サルラというところでモリエールの「嫌々ながら医者にされ」と言う喜劇を見たことがあります。広場の特設会場でしたから、今回の曲の雰囲気と少し通じる所があったかも知れません。

ヨーロッパでは移動の芝居小屋、サーカス、遊園地などがまだ残っているようです。地方の娯楽はとても少ないのでテレビが普及する前は大人も子供も巡回を心待ちにしていたことでしょう。  

20214aki.jpg

Les comédiens Charles Aznavour  コメディアン シャルル・アズナヴール

020211fmcv.jpg

Les comédiens コメディアン

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

Les comédiens
Ont installé leur tréteau
Ils ont dressé leur estrade
Et tendu des calicots
Les comédiens
Ont parcouru les faubourgs
Ils ont donné la parade
A grands renforts de tambours

コメディアンたちは
舞台を作り
演壇を飾って
細長い幕を張ったよ
コメディアンたちは
その界隈を駆け巡り
行進をしたよ
いっぱい太鼓を使ってね

020211rrt.jpg

Devant l'église,
Une roulotte peinte en vert
Avec les chaises
D'un theâtre à ciel ouvert
Et derrière eux
Comme un cortège en folie
Ils drainent tout le pays
Les comédiens

教会の前には
緑に塗られたトレーラー
青空劇場の椅子が並べられ
その後ろでは
あちこちから集まって来た
客でごった返している
コメディアンたち

020211vvvx.jpg

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

020211aasw.jpg

Si vous voulez
Voir confondu le coquin
Dans une histoire un peu triste
Où tout s'arrange à la fin
Si vous aimez
Voir comblés les amoureux
Vous lamenter sur Baptiste
Ou rire avec les heureux

あんた方よ
めでたしめでたしで終わる悲しい物語に
いたずらっ子が登場するのを見たいかい
恋人たちが幸せになるのを見届けたいかい
バティストに嘆いたり
幸せ者と笑いを共にしたかったら

Poussez la toile
Et entrez donc vous installer
Sous les étoiles
Le rideau va se lever
Quand les trois coups
Retentiront dans la nuit
Ils vont renaître à la vie
Les comédiens

入り口の幕を押し
入場したらお座りなすってくださいな
星がまたたく頃になったら
幕が上がるさ
夜をつんざく
三発のドラが鳴ったら
元気いっぱいのお芝居が始まるよ
コメディアンたち

020211rrq.jpg

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

020211xxe.jpg

Les comédiens
Ont démonté leur tréteau
Ils ont ôté leur estrade
Et plié leurs calicots
Ils laisseront
Au fond du coeur de chacun
Un peu de la sérénade
Et du bonheur d'Harlequin

コメディアンたちは舞台をばらして
演壇を片付け
細長い幕をたたむ
彼らは人々の心の奥にちょっぴり
恋の歌と道化の喜びを置いていくだろう

Demain matin
Quand le soleil va se lever
Ils seront loin
Et nous croirons avoir rêvé
Mais pour l'instant
Ils traversent dans la nuit
D'autres villages endormis
Les comédiens

翌朝の
陽が昇る頃には
夢の出来事だったかのように
彼らは遠くに行ってしまっているだろう
そして今頃はきっと
まだ眠りに就いている別の村に
夜に紛れて移動していることだろう
コメディアンたち

020211ser.jpg

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens,
Voir les magiciens,
Qui arrivent

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ
奇術師たちをごらんよ
みんなやってきたよ

Viens, voir les comédiens,
Voir les musiciens...

おいで、コメディアンたちをごらんよ
音楽家たちをごらんよ

020211sse.jpg

悲しい物語、いたずらっ子と言うと「レ・ミゼラブル」を思い浮かべます。

続く Baptiste は最初が小文字ならば、洗礼者とかになるでしょうが、大文字なので人名ではないかと思います。フランスにはバティスト家という代々続いた喜劇役者の家系があります。また映画「天井桟敷の人々」の中のジャン・ルイ・バローが演じたのもバティストでした。


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。