2017 / 08
≪ 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

バルバラ Barbara の「リヨン駅」 "Gare de Lyon" です。

パリのリヨン駅は南の方に向かう列車の出発駅です。リヨンはもちろん、マルセイユ、ニースからイタリアまで行きますから、夏のヴァカンスの初日は大混雑で、必ずテレビのニュースで取り上げられます。新しく近代的な地下駅も出来てずいぶん変わりましたが、幸い大時計は残っています。

この駅には "Le train bleu" 英語ならブルー・トレインになりますが、1900年のパリ万博の折に作られた歴史的建造物にもなっているレストランがあって、旅行の前に食事をするのもいいかも。

20204b.jpg

Gare du Lyon Barbara  リヨン駅  バルバラ

20204mnb.jpg

Gare de Lyon リヨン駅 

Je te téléphone
Près du métro Rome.
Paris, sous la pluie
Me lasse et m'ennuie.
La Seine est plus grise
Que la Tamise.
Ce ciel de brouillard
Me fout le cafard

私は地下鉄のローマ駅の近くで
あなたに電話する
雨の降るパリは
私を疲れされ退屈させる
セーヌ河はテームズ河よりも陰気な灰色で
霧の空は私を憂鬱にさせる

20204kvt.jpg

Car il pleut toujours
Sur le Luxembourg.
Y a d'autres jardins
Pour parler d'amour.
Y a la tour de Pise,
Mais je préfère Venise.
Viens, fais tes bagages.
On part en voyage.

リュクサンブール公園も
ずっと雨が降っているけれど
愛を語るための公園は他にもあるわ
ピサの斜塔もあるけれど
私はヴェニスの方が好き
いらっしゃい、荷物をまとめて
旅行に出発するのよ

20204kdebt.jpg

J'te donne rendez-vous
A la gare de Lyon,
Sous la grand horloge,
Près du portillon.
Nous prendrons le train
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle,
Avant la saison.

リヨン駅の大時計の下の
扉の前であなたと待ち合わせましょう 
私たちは列車に乗って
シーズン前の
麗しのカプリへ
麗しのカプリへ

20203dwq.jpg

Viens voir l'Italie
Comme dans les chansons.
Viens voir les fontaines.
Viens voir les pigeons.
Viens me dire "je t'aime"
Comme tous ceux qui s'aiment,
A Capri la belle,
En toutes saisons.

歌に歌われているような
イタリアにいらっしゃい
噴水を見に
鳩を見に
愛し合う誰もがするように
「君を愛している」と言いにね
どの季節でも
麗しいカプリへ

20204kkki.jpg

Paris, mon Paris,
Au revoir et merci.
Si on téléphone,
J'y suis pour personne.
J'vais dorer ma peau
Dans les pays chauds.
J'vais m'ensoleiller
Près des gondoliers.

パリ、私のパリ
さようなら、ありがとう
もしも電話してきても
誰にも合わないわ
私は暑い国で肌を黄金色に
ゴンドラの舟歌のそばで
楽しい気分になるの

20203gty.jpg

Juste à l'aube grise,
Demain, c'est Venise.
Chante, Barcarolle,
J'irai en gondole.
J'irai, sans sourire
Au pont des Soupirs
Pour parler d'amour
A voix de velours.

まだ明けやらぬ明日には
もうヴェニスよ
舟歌を歌い
私はゴンドラに乗って行くの
微笑まずに
ため息の橋に行くでしょう
ビロードのようにやわらかな声で
愛を語るために

20204ju.jpg

Taxi, menez-moi
A la gare de Lyon.
J'ai un rendez-vous
Près du portillon.
Je vais prendre le train
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle
Avant la saison.

タクシー、リヨン駅に行って
駅の扉のそばで
合う約束があるの
列車に乗るのよ
シーズン前の
麗しのカプリへ
麗しのカプリへ

20203sg.jpg

Passant par Vérone,
Derrière les créneaux,
J'vais voir le fantôme
Du beau Roméo.
Je vais dire "je t'aime"
A celui que j'aime.
Ce sera l'Italie,
Comme dans les chansons.
Taxi, vite, allons !
A la gare de Lyon...

ヴェローナを通って
城塞の壁の向こうで
美しいロメオの亡霊に会いに行くわ
私は愛する人に「愛しているわ」
と言うでしょう
それは歌に歌われるような
イタリアでね
タクシー、急いで行ってね
リヨン駅へ

20204jd.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。