2017 / 04
≪ 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「抱きしめて」 "Embrasse moi bien" は1952年にポール・デュランが作曲したシャンソンです。やや時代がかった感じの単純な内容の曲ではありますが、時にノスタルジックな気持ちになるのも悪く無いでしょう。

歌っているジャッキー・ローランス Jackie Lawrence についてはあまり良くわかりません。

20131kdr.jpg

Embrasse-moi bien Jackie Lawrence   抱きしめて ジャキー・ローランス 

Embrasse moi bien Jacqueline François   抱きしめて  ジャクリーヌ・フランソワ

20131dke.jpg

Embrasse moi bien 抱きしめて

Quand mon cœur sera blessé
Embrasse, embrasse-moi bien
Quand j'aurai longtemps pleuré
Embrasse, embrasse-moi bien
Tant d'amour ainsi donné
Le reste est moins que rien
Oublie la vie, oublie et viens
Embrasse, embrasse-moi bien

私の心が傷ついたら
抱いて、私を抱きしめて
私がいつまでも泣いていたら
抱いて、私を抱きしめて
このように愛されていたら
他のことはどうでもいいの
日常のことは忘れて、忘れれて来てね
抱いて、私を抱きしめて

20131sh.jpg

Si jamais tu pleurais pour une autre
Si quelqu'un t'apportait le chagrin
Ce chagrin, je le veux, c'est le nôtre
J'en ferai ton bonheur et le mien

もし他の女の人のせいであなたが涙したり
もし誰かがあなたを悲しませたりしたら
その悲しみを私たち二人のものとしたいわ
私はそれをあなたと私の幸せに変えるの

20131cv.jpg

Quand mon cœur sera blessé
Embrasse, embrasse-moi bien
Quand les joies seront brisées
Embrasse, embrasse-moi bien
Tant d'amour ainsi donné
Le reste est moins que rien
Oublie la vie, oublie et viens
Embrasse, embrasse-moi bien

私の心が傷ついたら
抱いて、私を抱きしめて
喜びが打ち砕かれたなら
抱いて、私を抱きしめて
このように愛されていたら
他のことはどうでもいいの
日常を忘れて、忘れれて来てね
抱いて、私を抱きしめて

20131fk.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。