2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ステイシー・ケント Stacey Kent の他の歌に興味があったので今日は「池」 "L'etang" を紹介します。美しいが断片的な感じの詩なので、あなたの想像力で補ってください。

池の畔、少女となるとバルバラの「黒いワシ」を連想しますが、こちらはもう少しシンプルな内容に思われます。

20130feraz.jpg

L'etang   Stacey Kent  池 ステイシー・ケント

20129mmn.jpg

L'etang  池

Sur la lande, au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je flotte et l'ombre s'étend
Dans le soir frileux

靄が青白く立ち込める
池の畔の荒地に
一人、私は漂い
冷たい宵に闇が広がる

20129ttry.jpg

Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l'or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux

空の、彼方に、ほんの束の間
金色の光が彼らの目にかろうじて見え
池の底で星が一つ
恋人たちのために輝く

J'ai mes rêves, j'ai la nuit
Et l'odeur des fleurs épanouies
J'ai le chant des oiseaux,
Les nuages glissant sur les eaux

私には夢があり、夜があり
花開く香りがあり
鳥のさえずりがあり
雲は水面を滑りながら

20130sgrr.jpg

Et je viens m'étendre au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je songe et l'ombre s'étend
Dans le soir frileux

靄が青白く立ち込める池の畔に
私は横になりに来た
一人、私は物思いにふけり
冷たい夜に闇が広がる

Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l'or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux

空の、彼方に、ほんの束の間
金色の光が彼らの目にかろうじて見え
池の底で星が一つ
恋人たちのために輝く

20129fkei.jpg

J'ai mes rêves, j'ai la nuit
Et l'odeur des fleurs épanouies
J'ai le chant des oiseaux,
Les nuages glissant sur les eaux

私には夢があり、夜があり
花開く香りがあり
鳥のさえずりがあり
雲は水面を滑りながら

Et je viens m'étendre au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je songe et l'ombre s'étend
Dans le soir frileux

靄が青白く立ち込める池の畔に
私は横になりに来た
一人、私は物思いにふけり
冷たい夜に闇が広がる

20129bvbv.jpg

Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l'or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux

空の、彼方に、ほんの束の間
金色の光が彼らの目にかろうじて見え
池の底で星が一つ
恋人たちのために輝く

20130fksj.jpg

この歌詞で一番迷ったのは l'ombre で、第一義的には陰または影だが、曇り、不安、疑念、暗がり、孤独、秘密、人影、幻影、気配、亡霊などの意味があり、それらの一部も踏まえての言葉だと思う。
また「池がぼんやりと横たわる」とも訳せるでしょう。


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。