2017 / 10
≪ 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

バルバラの「ゲッティンゲン」 "Göttingen" は1964年の作ですから、まだ東西ドイツは分断されたままの冷戦の時代でした。ゲッティンゲン大学に招かれて、その劇場でのコンサートの折に作曲されたようです。

ユダヤ系のバルバラは第2次大戦中ナチスの迫害を受け、それから逃れるため生活を余儀なくされたが、この歌はバルバラのドイツに対する平和への願望と和解のメッセージであると言えるでしょう。

20120aaa.jpg

Göttingen  Barbara  ゲッティンゲン バルバラ Live

20120kkdr.jpg
   
Göttingen ゲッティンゲン

Bien sûr ce n'est pas la Seine
Ce n'est pas le bois de Vincennes
Mais c'est bien joli tout de même
À Göttingen, à Göttingen

もちろんそれはセーヌ河でもなく
ヴァンセンヌの森でもないけれど
それでもとても美しい
ゲッティンゲンは、ゲッティンゲンは

Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent
Mais l'amour y fleurit quand même
À Göttingen, à Göttingen

岸辺には物悲しげに漂う
聞き古された歌はないけれど
やはりそこにも愛の花が開く
ゲッティンゲンに、ゲッティンゲンに

20120ggk.jpg

Ils savent mieux que nous je pense
L'histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Helga et Hans
À Göttingen, à Göttingen

彼らの方がよく知っているようだ
フランスの私たちの王の歴史を
ヘルマン、ペーテル、ヘルガ、ハンス
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

Et que personne ne s'offense
Mais les contes de notre enfance
Il était une fois commence
À Göttingen, à Göttingen

気を悪くする人はいないけれど
私たちの子供の頃のお話は
むかしむかしと始まるもの
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

20120hhkt.jpg

Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes
Mais Dieu que les roses sont belles
À Göttingen, à Göttingen

もちろん私たちにはセーヌ河があり
ヴァンセンヌの森もあるけれど
誓えるのはバラが美しく咲いていること
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

Nous, nous avons nos matins blêmes
Le longue grise de Verlaine
Eux c'est la mélancolie même
À Göttingen, à Göttingen

私たちの、私たちの青白い朝は
いつまでもヴェルレーヌの灰色の陰影に包まれ
彼らの朝もまた同じ憂いに満ちる
ゲッティンゲンでは、ゲッティンゲンでは

20120gkr.jpg

Quand ils ne savent rien nous dire
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même
Les enfants blonds de Göttingen

どう話したらいいか分からなくて
ただ私たちに微笑むだけの子供たち
それでも私たちは彼らを察してあげられる
ゲッティンゲンの金髪の子供たちよ

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
À Paris ou à Göttingen

びっくりしている子供たちは仕方がないが
他の子供たちは私を大目に見てくれる
でも子供たちはどこでも同じ
パリでもゲッティンゲンでも

20120ske.jpg

O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime
À Göttingen, à Göttingen

ああ、再び戻ることが決してあってはならない
血と憎悪の時代に
私には愛する人がいるのだから
ゲッティンゲンには、ゲッティンゲンには

Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon coeur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen

そして戦闘警報が鳴り渡り
再び武器を取るようなことがあれば
私の心は一筋の涙を流すだろう
ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために

20120krt.jpg

Mais c'est bien joli tout de même
À Göttingen, à Göttingen

だけどそれでもとても美しい
ゲッティンゲンは、ゲッティンゲンは

Et lorsque sonnerait l'alarme
S'il fallait reprendre les armes
Mon coeur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen

そして戦闘警報が鳴り渡り
再び武器を取るようなことがあれば
私の心は一筋の涙を流すだろう
ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために

20120ffh.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。