2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ダミアの歌う「真夜中の居酒屋」"La guinguette a fermé ses volets" は「居酒屋は鎧戸を閉めた」という意味です。ブラックユーモア的なストーリーになっていて楽しい曲です。

11215hi.jpg

Guinguette (ガンゲット)はテラス付きの Bar (バール)のようなものでしょうか? 上の写真は昔のガンゲットの様子ですが、現在では飲んだり踊ったりする野外パーティーを指すようで、ガンゲットの名残を留めるカフェなどの写真を文中に掲載します。

11218gdj.jpg

La guinguette à fermé ses volets Damia  真夜中の居酒屋 ダミア

11218ab.jpg

La guinguette a fermé ses volets 真夜中の居酒屋

La guinguette a fermé ses volets
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent
On voit comme sur un écran
Des profils inquiétants
Dont les ombres s'amusent.
On dit que pourtant un costaud,
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Vient d'entrer rageur.
En vengeur,
Oui, mais
La guinguette a fermé ses volets

居酒屋は鎧戸を閉めてしまった
アコーデオンの楽しげなリズムがはじける
不安げな人々の横顔は
まるで映画のスクリーンの上で
影が錯綜しているように見える
噂によると何でも 
彼を罠にかけて売った奴らのために
危うく首吊りになるところだったイカツイ男が
かんかんに怒ってやって来たようだぜ
仕返しらしい
そう、だけど
居酒屋は鎧戸を閉めてしまったんだ

Le rythme des pas incertains
Soudain,
Serrait-ce l'heure ?
Et dans l'accordéon plaintif,
Craintif, un son demeure
Des jurons de voix mâles
Et des râles,
La chute de corps lourds
Hargneux des coups sourds.

ドタバタと足音がして
突然
何か始まるのだろうか?
嘆くようなびくびくしたアコーデオンの音に
男の声で罵りの叫び声とぜいぜい言う喘ぎ声が混ざり
鈍い殴打の攻撃に
重い体が床に倒れる

11218hd.jpg

La guinguette a fermé ses volets
Le même son inquiet
De l'accordéon glace.
On voit, comme sur un écran,
Des couples haletants
Dont les ombres grimacent,
On devine, aux chocs, la fureur
Des costauds en sueur
Qui roulent et s'enlacent,
On voudrait bien voir
Et savoir
Oui, mais ...
La guinguette a fermé ses volets

居酒屋は鎧戸を閉めてしまった
アコーデオンの不安げな音も凍りつき
不自然な動きの二人組は
まるで映画のスクリーンの上の
歪んだ影のように見える
転がって取っ組み合いながら
汗だくの肋骨に受けた怒りの衝撃を想像して
見たいんだけれど、
知りたいんだけれど
居酒屋は鎧戸を閉めてしまったんだ

Le calme revient brusquement.
Vraiment,
Etait-ce un leurre ?
Pourquoi ces sanglots convulsifs,
Furtifs ?
des femmes pleurent.
Là-bas, un couple traîne
Vers la Seine
Quelque paquet maudit !
Qui sombre en la nuit

突然また沈黙が訪れた
これは本当に起こったことなんだろうか?
密かな、引きつったようなすすり泣きはどうして?
女たちが泣いているんだ
向こうの方では
二人組が夜の闇に紛れて
セーヌ河の方へ
呪われた袋包みのような物を引きずって行く!

11218lf.jpg

La guinguette a rouvert ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent
Les lampions éclairent, discrets,
Les couples guillerets
En leurs ombres confusent.
On dit que ce soir, le costaud,
Qui frisa l'échafaud
Pour les vendus qui rusent,
Est sorti très gai.
Est-ce vrai ?
Oui, mais...
La guinguette avait mis ses volets

居酒屋は鎧戸を再び開けた
アコーデオンの楽しげなリズムがはじける
紙ちょうちんがほんのりと灯り
陽気なカップルの影は入り乱れる
彼を罠にかけて売った奴らのために
危うく首吊りになるところだったイカツイ男は
今晩は上機嫌で帰って行ったという話だけれど
本当かな?
そう、だって・・・
居酒屋は鎧戸を閉めていたからなあ

11218h.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト5入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。