2017 / 08
≪ 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

バルバラの "Pierre"「ピエール」です。1965年に発表された「ピエール」は歌の中での恋人の名前で、ハミングが印象的な悲し気な曲。

学生の頃はクラシック音楽しか聴かなかったのに、バルバラとグレコのレコードは持っていて、この「ピエール」は僕のお気に入りだった。「ナント」も同じアルバムに入っていたが1967年頃だろうか、、、、

11211a.jpg

Pierre Barbara  ピエール バルバラ

Pierre Barbara  ピエール バルバラ 1987 Live

11211kd.jpg

Pierre ピエール

Il pleut,
Il pleut,
Sur les jardins alanguis,
Sur les roses de la nuit,
Il pleut des larmes de pluie,
Il pleut,
Et j’entends le clapotis,
Du bassin qui se remplit,
Oh mon Dieu, que c’est joli,
La pluie,

雨が降る
雨が降る
物憂げな庭園に
夜の薔薇に
涙の雨が降る
雨が降る
池からあふれ出る
水音が聞こえる
ああ、なんと美しいの
雨は

11211khd.jpg

Quand Pierre rentrera,
Il faut que je lui dise,
Que le toit de la remise,
A fui,
Il faut qu’il rentre du bois,
Car il commence à faire froid,
Ici,

Oh, Pierre,
Mon Pierre,

ピエールが帰ってきたら
物置の屋根が無くなっているのを
彼に言わなければ
だってここは寒くなり始めたから
薪を取り込まなければ

ああ、ピエール
私のピエール

11211g.jpg

Sur la campagne endormie,
Le silence et puis un cri,
Ce n’est rien, un oiseau de la nuit,
Qui fuit,
Que c’est beau cette pénombre,
Le ciel, le feu et l’ombre,
Qui se glisse jusqu’à moi,
Sans bruit,

眠りについた平原で
沈黙の中の叫び声
なんでもないわ
飛び去りながら鳴く夜の鳥
この薄明かりはなんと美しいの
空と日と影は
私のところに音もなく忍び込む

11211kk.jpg

Une odeur de foin coupé,
Monte de la terre mouillée,
Une auto descend l’allée,
C’est lui,

Oh, Pierre,
Pierre...

刈り取られた乾し草の匂いは
濡れた地面から立ちのぼり
自動車が小路を降りて来る
彼だわ

ああ、ピエール
ピエール

11211frg.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト5入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪



【Joyeux Noel ♪】
Bien cher ami! すこし早くJoyeux Noelだわ。自身の記憶に残るとっておきの楽曲ってやはりあるわね・・年の暮れが接近したまるでエアーポケットのごとき寒い冬日ですね。カザンさんのお写真、いつも素敵。観るものの心にに一度歩いて行きたい様なイマジナシオンと願望を植え付けるわね~♪ Loire付近なの? 詩人でもある多才なBarbaraの歌唱もユニークな異端ね。chanson奥深しかな。 Merci、tres beaucoup♪ すてきなX'masをお迎えください。
この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。