2017 / 08
≪ 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

11203jet.jpg

「夜のタンゴ」は1937年作のドイツ映画「夜のタンゴ」の中でポーラ・ネグリが歌い、世界的にヒットしたコンチネンタル・タンゴの名曲です。ドイツ語なので誤訳があるかもしれませんが、僕の唯一のドイツ語で歌うレパートリーなので内容を知りたいと思いました。

Pola Negri in Tango Notturno  ポーラ・ネグリが映画の中ので「夜のタンゴ」歌っているシーン

歌の題の Tango Notturno タンゴ・ノットゥルノのノットゥルノはドイツ語ではなくイタリア語で、モーツアルトの初期のセレナードにも Notturno と付いたものがあります。またこの歌は映画の内容に沿っているので、単独で取り上げると状況が分かりにくいかと思います。

11203pola.jpg

ポーラ・ネグリは1897年、ポーランド生まれの女優でサイレント時代のドイツの映画界で活躍し、後にハリウッドに移ったがアメリカではあまり成功しなかったようです。

Pola Negri Tango notturno   夜のタンゴ ポーラ・ネグリ

11203jto.jpg

Tango Notturno 夜のタンゴ

Ich hab an dich gedacht
Als der Tango Notturno
Zwischen abend und morgen
Aus der Ferne erklang

夜のタンゴを聴けば
いつもあなたの事を思わせる
今宵から夜明けまでの間に
遠くの鐘の音が聞こえる

Mein Herz ist aufgewacht
Weil der Tango Notturno
Eine zärtliche Kunde
Deine Liebe mir sang

夜のタンゴを聴けば
私の心は目覚めるわ
素敵なお客様の
あなたのために歌いたいの

11203adgr.jpg

Wie die Liebe wirklich ist
Das könnt' Ich euch erzählen
Denn Ich kenne sie sehr gut
Ich weiss dass, sie schön ist
Und weiss, wie weh sie oft tut

愛というものは本当に
とても美しいものではあるけれど
しばしば苦しみを伴うものだということを
私は知っているわ

Ich hab manchen Mann geküsst
Und hab ihn dann vergessen
Weil ein andrer mich begehrt
Bis einmal der Zufall
den richt'gen Mann mir überstellt

私はたくさんの男の人とキスをしたけれど
みんな忘れてしまったわ
それは偶然出合ったある男の人が
私をお望みで
私はその方に心移りしたの

11203ldt.jpg

Ich hab an dich gedacht
Als der Tango Notturno
Zwischen abend und morgen
Aus der Ferne erklang

夜のタンゴを聴けば
いつもあなたの事を思うわ
今宵から夜明けまでの間に
遠くの鐘の音が聴こえる

Mein Herz ist aufgewacht
Weil der Tango Notturno
Eine zärtliche Kunde
Deine Liebe mir sang

夜のタンゴを聴けば
私の心は目覚めるわ
素敵なお客様の
あなたのために歌いたいの

11203hd4.jpg

Dass du mein Schicksal bist
Hab' voll Glück ich empfunden
Als in einsamen Stunden
Ich vor Freude geweint

あなたは私の運命の人
限りない喜びを感じて
ひとりでいる時は
喜びで涙するの

Ich hab an dich gedacht
Als der Tango Notturno
Mit dem Zauber der Töne
Unsere Herzen vereint

夜のタンゴを聴く時は
私はあなたを思う
魅惑の音色で
私たちの心は一つになるの

Tango Notturno - Isabel Bayrakdarian  夜のタンゴ イザベル・バイラクダリアン


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト5入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。