2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

11116h.jpg

「バラ色の桜んぼの木と白い林檎の木」はキューバのペレス・プラードが1950年に作曲した「セレソ・ローサ(Cerezo Rosa)」という曲が原曲です。

Cherry Pink and Apple Blossom White セレソ・ローサ

11116e.jpg

Cerisier rose et pommier blanc Andrè CLAVEAU  バラ色の桜んぼの木と白い林檎の木 アンドレ・クラヴォー

Cerisier Rose et Pommier Blanc - Petula Clark  バラ色の桜んぼの木と白い林檎の木 ペトゥラ・クラーク

11116j.jpg

Cerisiers roses et pommiers blancs バラ色の桜んぼの木と白い林檎の木

Quand Nous jouions à la marelle
Cerisiers roses et pommiers blancs
J'ai cru mourir d'amour pour elle
En l'embrassant

石けりで遊んでいたころには
バラ色の桜んぼと林檎の白い花が咲き
彼女にキスをするたびに
僕は彼女に恋焦がれている気がした

Avec ses airs de demoiselle,
Cerisiers roses et pommiers blancs
Elle avait attiré vers elle
Mon cœur d'enfant

乙女のような彼女の姿に
バラ色の桜んぼと林檎の白い花
僕のうぶな心は
彼女へと引き寄せられる

11116a.jpg

La branche d'un cerisier
De son jardin caressait
La branche d'un vieux pommier
Qui dans le mien fleurissait

彼女の庭の桜んぼの枝は
僕の庭で花咲く林檎の古木の枝に
優しく触れた

De voir leurs fleurs enlacées
Comme un bouquet de printemps
Nous vint alors la pensée
D'en faire autant.

春の花束のように
互いに絡み合った花を見て
僕たちに同じようになりたい
想いにかられた

Et c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles
Cerisiers roses et pommiers blancs
Ont fait un soir la courte échelle
A nos quinze ans

咲き初めたバラ色の桜んぼと林檎の白い花は
ある晩
15歳の僕たちに
恋のかけはしをしてくれたと言う訳さ

11116d.jpg

Non, non, ne dites pas qu'à son âge
Vous n'étiez pas si volage
Non, non, quand deux lèvres vous attirent
J'en sais peu qui peuvent dire non.

いや、いや、その歳では
そんなに移り気ではなかったなんて言わないで
いや、いや、唇があなたに引き寄せられれば
だめだと言える人はほとんどいないのでは

Quand Nous jouions à la marelle
Cerisiers roses et pommiers blancs
J'ai cru mourir d'amour pour elle
En l'embrassant

石けりで遊んでいたころには
バラ色の桜んぼと林檎の白い花が咲き
彼女にキスをするたびに
僕は彼女に恋焦がれている気がした

Mais un beau jour les demoiselles,
Frimousse rose et voile blanc,
Se font conduire à la chapelle
Par leur galant.

だけどある日
娘たちは頬をバラ色に染めて
白いヴェールをまとい
いいなずけと連れ立って
教会へと導かれることになる

11116c.jpg

Ah quel bonheur pour chacun !
Le cerisier tout fleuri
Et le pommier n'en font qu'un
Nous sommes femme et mari.

ああ、二人はなんて幸せなの!
咲き乱れる桜んぼの木と
林檎の木がすることは一つだけ
二人は妻と夫になりました

De voir les fruits de l'été
Naître des fleurs du printemps
L'amour nous a chuchoté
D'en faire autant.

春の花から生まれる
夏の果実を見て
愛の女神は
同じようにしたらと
僕たちにささやいた

11116y.jpg

Si cette histoire est éternelle
Pour en savoir le dénouement
Apprenez-en la ritournelle
Tout simplement

このお話は切りがなく続くけど
この先どうなるかを知りたければ
手っ取り早く
お決まりの言葉をお聞きなさい

Et dans trois ans trois bébés roses
Faisant la ronde gentiment
Vous chanteront cerisiers roses
Et pommiers blancs.

3年後にはバラのような3人の赤ちゃんが生まれ
それぞれ順番に優しく
バラ色の桜んぼと林檎の白い花の歌を
歌ってくれるでしょう

11116yr.jpg

イヴェット・ジロー バラ色の桜んぼの木と白い林檎の木  Yvette Giraud

11116w.jpg

この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。