2017 / 05
≪ 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今回はスペイン語です。

アルマンド・マンサネーロ作曲の「アドロ」は「熱愛する」と言う意味でアドロちゃんの事を歌った歌ではありません。

日本ではグラシェラ・スサーナが日本語で歌ってヒットしました。

Adoro Almango Manzanero アドロ アルマンド・マンサネーロ

Adoro Simone アドロ シモーネ

11114g.jpg

Adoro la calle en que nos vimos,
la noche cuando nos conocimos,
Adoro las cosas que me dices,
nuestros ratos felices
los adoro, vida mia.

私たちが出会った通りや
私たちが知り合った夜が好きなの
あなたが私に語る言葉が好きなの
私たちの束の間の幸せな時を愛するの
愛しい人、私はそれらを熱愛するの

Adoro la forma en que sonries,
el modo en que a veces me riñes,
adoro la seda de tus manos,
los besos que nos damos,
los adoro, vida mia.

あなたがほほえむときの姿が大好きよ
あなたは時々私をたしなめるけれど
あなたの絹のように柔らかな手
私たちが交わす口づけ
愛しい人、私はそれらをこよなく愛するの

11114k.jpg

Y me muero por tenerte junto a mi,
cerca de mi, muy cerca de mi,
no separarme de ti;
Y es que eres mi existencia, mi sentir,
eres mi luna, eres mi sol,
eres mi noche, noche de amor.

そして私はあなたと死ぬまで一緒にいたいの
私の傍らにいて欲しいの
あなたからは離れたくないわ
あなたなしでは生きる意味が無くて
あなたは私の感情に入り込んでしまったから
あなたは私の月で太陽なの
あなたと愛の夜を過ごしたい

11115k.jpg

Adoro el brillo de tus ojos,
lo dulce que hay en tus labios rojos,
adoro la forma en que suspiras
y hasta cuando caminas
yo te adoro vida mia;
yo te adoro, vida mia
yo te adoro.

あなたの目の輝きはたまらないわ
あなたのあまい唇
あなたのため息をつく姿も好きよ
そしてあなたの歩く姿までも
あなたが好きよ、愛しい人
あなたが好きよ、愛しい人
あなたが好きよ

11114f.jpg

アドロ グラシェラ・スサーナ 


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト5入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。