2017 / 04
≪ 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

クァンドはイタリア語で「いつか」と言う意味です。英語で歌われる場合が多いのですが、元はイタリア語ではないかと思います。

最近ホンダのコマーシャルで出だしのところが流れています。コニー・フランシスがきれいな声で歌っているので彼女の歌で聴きましょう。

11027f.jpg

Connie Francis - Quando quando quando  コニー・フランシス クヮンド、クヮンド、クヮンド

Quando quando quando クヮンド、クヮンド、クヮンド いつか、いつか、いつか

Dimmi quando tu verrai
dimmi quando quando quando
l'anno il giorno l'ora in cui
forse tu mi bacerai

君がいつ来るのか教えて
僕にキスをしてくれる
年と、日と、時間が
いつなのか、いつなのか、いつなのか教えて

ogni istante attendero'
fino a quando quando quando
d'improvviso ti vedro'
sorridente accanto a me

どんな時でも君を待っているよ
僕のそばで微笑んでいる君を
思いがけなく見る事が出来るまで
いつまでも、いつまでも、いつまでも待っているよ

se vuoi dirmi di si
devi dirlo perchè
non ha senso per me
la mia vita senza te

君さえよければイエスと言って
君なしの人生なんて
僕にとって何の意味も無いのが
どうしてだか分かるかい

dimmi quando tu verrai
dimmi quando quando quando
e baciandomi dirai
non ci lasceremo mai

君が来るのはいつか教えて
あなたから離れることは無いと
キスをしながら言うのを
いつか、いつか、いつか教えて

se vuoi dirmi di si
devi dirlo perchè
non ha senso per me
la mia vita senza te

君さえよければイエスと言って
君なしの人生なんて
僕にとって何の意味も無いのが
どうしてだか分かるかい

dimmi quando tu verrai
dimmi quando quando quando
e baciandomi dirai
non ci lasceremo mai

君が来るのはいつか教えて
あなたから離れることは無いと
キスをしながら言うのを
いつか、いつか、いつか教えて

dimmi quando tu verrai
dimmi quando quando quando

君が来るのはいつか教えて
いつか、いつか、いつか教えて

11027sw.jpg

英語版です。こちらはエンゲルベルト・フンバーディンクが歌っています。

Engelbert Humperdinck - Quando Quando Quando  エンゲルベルト・フンバーディンク

Quando quando quando クヮンド、クヮンド、クヮンド English

Tell me when will you be mine
Tell me quando quando quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again

When will you say yes to me
Tell me quando quando quando
You mean happiness to me
Oh my love please tell me when

Every moments a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare

I can't wait a moment more
Tell me quando quando quando
Say its me that you adore
And then darling tell me when

Every moments a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare

I can't wait a moment more
Tell me quando quando quando
Say its me that you adore
And then darling tell me when

Whoa lover tell me when
Oh darling tell me when
Oh come on tell me when
Yea tell me when

11027gs.jpg

wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト5入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪



この記事へコメントする















Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。