2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

111004kki.jpg

シャルル・アズナブールの「悲しみのヴェニス」はちょっとロマンチックすぎて、いまひとつ歌う気になれないがいかにもアズナブールらしい滑らかな曲想だと思う。

111004gg.jpg

Charles Aznavour - Que c'est triste Venise (Live 1972) 

111004gju.jpg

ヴェネツィアは何度も行ったが魅力的な街だ。迷路のような細い道を歩き回るのが面白い。

111004ktd.jpg

111004fg.jpg

Charles Aznavour "Que c'est triste Venice" 

111004gc.jpg


美しい詩なのだが日本語に訳しにくいところがあり、意訳したが勝手な思い込みも入っているかも知れない。

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

愛が終わった時
悲しみのヴェニス
もう愛さなくなった時
悲しみのヴェニス

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrais bien pleurer
Mais on ne le peut plus

言葉を捜せど
倦怠が持ち去り
嘆けども
涙涸れ

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

舟歌が沈黙のしじま
に消え入る
悲しみのヴェニス

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

恋人たちの幸せを乗せる
ゴンドラを眺めつつも
心は締め付けられ

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

愛が終わった時
悲しみのヴェニス
もう愛さなくなった時
悲しみのヴェニス

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

美術館や教会は
空しく扉を開けども
失望の目には
美も映らない

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas

干潟に夕闇が迫る
悲しみのヴェニス
あなたに触れられない
私の手

Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

月の光に照らされて
交わさなかった言葉を
忘れようとする
アイロニー

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

私たちに連れ添った鳩よ
さようなら
ため息の橋も失われた夢も
さようなら

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

愛が終わった時
悲しみのヴェニス
もう愛さなくなった時
悲しみのヴェニス

111004ki.jpg

Charles Aznavour et Patricia Kaas - Que c'est triste Venice

人気ブログランキングへ ←良かったら左のバナーをぽちっとお願いします♪ 

Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。