2017 / 03
≪ 2006 / 03 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2006 / 04 ≫

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

男と女の主演はジャン・ルイ・トランティニャンとアヌーク・エーメだが、現在をモノクロームで、過去をカラーで表現している。どうしてそうなったかと言うと途中で予算が無くてそうせざるを得なかったようだ。でも少し赤みがったモノクロームだったので、カラーフィルムで敢えて白黒に撮るというすごく贅沢な意図だと思ってしまった。またルルーシュ自身がカメラを回し、それが映像美を生み出している。俳優と音楽も含めすべてが幸せな結婚だった。

110930dh.jpg

Samba Saravah 「サンバ・サラヴァ」 ピエール・バルー作詞・作曲

この詩も訳すのが難しいのだが要約すると以下のようになるだろう。

誰でも幸せでありたいと願う。
人が楽しそうにしているのが好きだから僕は笑い、歌う。
哀愁のないサンバは酔えないワイン。そんなサンバはいらない。
サンバをくだらないただの流行でしかない歌だと思っている人もいるだろう。
でも僕は好きだから世界中旅をしてサンバの真髄を探した。
それはブラジルのバイアから来たらしい。
長い時を経て労役の苦しみと喜びのダンスはサンバの詩とリズムになった。
だからサンバ・シャンソンは虐げられた奴隷の心情と白人の歌と詩のセンスが交じった音楽。
僕はそんな歌が好きだから歌うのさ。

Être heureux, c’est plus ou moins ce qu’on cherche
J’aime rire, chanter et je n’empêche
Pas les gens qui sont bien d’être joyeux
Pourtant s’il est une samba sans tristesse
C’est un vin qui ne donne pas l’ivresse
Un vin qui ne donne pas l’ivresse, non
Ce n’est pas la samba que je veux
J’en connais que la chanson incommode
D’autres pour qui ce n’est rien qu’une mode
D’autres qui en profitent sans l’aimer
Moi je l’aime et j’ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd’hui pour trouver les plus profondes
C’est la samba-chanson qu’il faut chanter

On m’a dit qu’elle venait de Bahia
Qu’elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur
Mais quels que soient les sentiments qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur
Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur

110929fr.jpg

UN HOMME ET UNE FEMME Depart de Deauville

UN HOMME ET UNE FEMME Arrivee a Paris

110929hd.jpg

人気ブログランキングへ ←良かったら左のバナーをぽちっとお願いします♪ 

Kazan

Author:Kazan

最新の記事はこちら♪thumy2.gif

宇藤華山(カザン)
東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

karuizawakazan75.jpg


宇藤カザンのホームページ

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

http://utokazan.jp

宇藤カザンのYou-tube

ラ・ボエーム
想いの届く日
夜のタンゴ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。