シューベルト「冬の旅」はミュラーの詩による２４曲からなる歌曲集で、その中の第５曲目は「菩提樹」として特に有名です。
「冬の旅」は恋に破れた若者が冬の荒野をさすらう物語だが、「菩提樹」の日本語の訳詩は言葉が美し過ぎるように思え、実際はもっと暗いモノクロームの世界なのではないかという気がする。
曲は過去の思い出を懐かしむ甘く柔らかな長調のメロディーで始まり、中間部で短調に転じて冷たい木枯らしの中をさまよい歩く厳しい現実に戻り、再び最初の長調のメロディーに帰って、菩提樹の枝が木陰で休めと僕を呼んでいる、今の僕の心の傷を癒してくれるのは菩提樹の木しかないというような感じで曲を閉じる。
ヨーロッパの人にとって菩提樹は旅や農作業の疲れを癒すシンボリックな木陰だったに違いない。庭に菩提樹の木があれば木陰で食事をする。木陰がなければパラソルを使うが、夏の日は長くていつまでも明るいから家の中で食事をするなんてばかばかしい。長くて暗い冬の間、どうせ家の中に閉じ込められるのだから今のうちに太陽と風をたくさん取り込んでおかなければという気分に誰もがなる。
「冬の旅」の菩提樹は西洋菩提樹（フランス語でティヨル、英、独語でリンデン）であって釈迦が菩提樹の下で悟りを開いたというインド菩提樹とは全く別のものである。
ヨーロッパでは広く街路樹などに植えられていて、ベルリンのブランデンブルグ門から延びるウンター・デン・リンデン（菩提樹の下）通りは夏はカフェが出て市民の憩いの場となる。
プロヴァンスのブイ・レ・バロニという町では６月の中旬にティヨルの取引の市が立つ。麻の大きな布に包まれたティヨルを持った人々が集まって業者との取引が始まり、ちょっとしたお祭り気分になる。
ティヨルは苞葉と花をハーブティーとして利用し、神経を静める作用があるが、フランスでは風邪をひいた時などに砂糖、レモン、蜂蜜などを入れて飲むようだ。
「冬の旅」については僕にとっての懐かしい想い出がある。
フランスに移住する前、葉山でガーデニングに夢中になっていたことは前に触れたが、もっとも好きな分野は音楽なので、葉山サロンコンサート協会を設立し、関東学院大学の葉山セミナーハウスのチャペルを借りてクラシックのサロンコンサートを企画した。
第一回目のコンサートはシューベルトの「冬の旅」で、友人のピアニストの神野明さんにバリトンの池田直樹さんを紹介してもらってお二人に演奏していただいたのだが、その演奏は実に素晴らしかった。
「冬の旅」で特に好きな曲は「おやすみ」「菩提樹」「あふるる涙」「からす」「辻音楽師」で、ＣＤではやはりディスカウ、ムーア版が不朽の名演ではないかと思われます。
「冬の旅」は恋に破れた若者が冬の荒野をさすらう物語だが、「菩提樹」の日本語の訳詩は言葉が美し過ぎるように思え、実際はもっと暗いモノクロームの世界なのではないかという気がする。
曲は過去の思い出を懐かしむ甘く柔らかな長調のメロディーで始まり、中間部で短調に転じて冷たい木枯らしの中をさまよい歩く厳しい現実に戻り、再び最初の長調のメロディーに帰って、菩提樹の枝が木陰で休めと僕を呼んでいる、今の僕の心の傷を癒してくれるのは菩提樹の木しかないというような感じで曲を閉じる。
ヨーロッパの人にとって菩提樹は旅や農作業の疲れを癒すシンボリックな木陰だったに違いない。庭に菩提樹の木があれば木陰で食事をする。木陰がなければパラソルを使うが、夏の日は長くていつまでも明るいから家の中で食事をするなんてばかばかしい。長くて暗い冬の間、どうせ家の中に閉じ込められるのだから今のうちに太陽と風をたくさん取り込んでおかなければという気分に誰もがなる。
「冬の旅」の菩提樹は西洋菩提樹（フランス語でティヨル、英、独語でリンデン）であって釈迦が菩提樹の下で悟りを開いたというインド菩提樹とは全く別のものである。
ヨーロッパでは広く街路樹などに植えられていて、ベルリンのブランデンブルグ門から延びるウンター・デン・リンデン（菩提樹の下）通りは夏はカフェが出て市民の憩いの場となる。
プロヴァンスのブイ・レ・バロニという町では６月の中旬にティヨルの取引の市が立つ。麻の大きな布に包まれたティヨルを持った人々が集まって業者との取引が始まり、ちょっとしたお祭り気分になる。
ティヨルは苞葉と花をハーブティーとして利用し、神経を静める作用があるが、フランスでは風邪をひいた時などに砂糖、レモン、蜂蜜などを入れて飲むようだ。
「冬の旅」については僕にとっての懐かしい想い出がある。
フランスに移住する前、葉山でガーデニングに夢中になっていたことは前に触れたが、もっとも好きな分野は音楽なので、葉山サロンコンサート協会を設立し、関東学院大学の葉山セミナーハウスのチャペルを借りてクラシックのサロンコンサートを企画した。
第一回目のコンサートはシューベルトの「冬の旅」で、友人のピアニストの神野明さんにバリトンの池田直樹さんを紹介してもらってお二人に演奏していただいたのだが、その演奏は実に素晴らしかった。
「冬の旅」で特に好きな曲は「おやすみ」「菩提樹」「あふるる涙」「からす」「辻音楽師」で、ＣＤではやはりディスカウ、ムーア版が不朽の名演ではないかと思われます。
| TOP |