昨日ヒバリが飛んだのでヒバリに関する花といえばラークスパーとなる。
ラークは英語でヒバリ、スパーは拍車、乗馬のときの長靴のかかとにつける金属の突き出た棒で、これで馬の腹を蹴れば馬はたまったものでないから走り出すというものだが、その形に似ているからつけられ、オダマキの距もスパーと呼ばれる。フランス語ではピエ・ダルエットと呼ばれヒバリの足となる。
一方日本名はチドリソウだから花の形を飛ぶ鳥に見たようだが、学名はデルフィニウムとなり、デルヒはイルカで花よりもつぼみの形に注目したみたいですね。
デルフィニウムといえばむしろヒエンソウ（飛燕草）のイメージになり混乱しそうなのだが、カザン流には一年草の細い葉のものをチドリソウ、多年草のデルフィニウムをヒエンソウと区別しているが正しい分け方かどうか分からない。
同じように困るのがゼラニウムで、宿根性のゼラニウムはゲラニウムと呼ぶが英語では発音が同じでありながら花姿も性質もまるで違う。
２０年ほど前、葉山で庭を作っていたのだが、向かいのおじいさんが一人で住んでいる家の庭に見たことのない高性の青い花が咲いているのを見つけた。一重のチドリソウであることはすぐに分かったが花のカタログには八重の園芸種しか載っていない。
種が出来たら少し分けてくださいとおねだりしてどうしてこんな珍しい花がここにあるのか聞いて見た。特に花に興味がありそうにも見えず最低限の手入れしかしていないのに花の図鑑にも載っていなく、市販もされていない花がどうしてここに咲いているのか不思議だった。
理由は亡くなった奥さんが花の好きなハーピストでヨーロッパに行ったとき種を持ち帰ったものだという。奥さんが大切に育てていた花だから絶やさないようにしているというのだ。こういうのはまさにドイツ語のアルテ・リーベ（昔の恋、思い出の恋）的だなと思ったが、今ではその老人も亡くなってしまい、古い小さな家だったから家も取り壊されて庭にも咲いていないだろう。
だが葉山の僕の庭に来たおかげでチドリソウは生きながらえ、９０年にフランスに移住する時も種をスーツケースに入れたからパリでもブルゴーニュでも花を咲かせた。冬に一時帰国したとき、実家のある伊豆高原で友人のペンション・アヴォンリーの前田さんと伊豆コテージガーデンクラブを立ち上げたのだけれど、フランスから持ち帰ったチドリソウの種を会員に配った。その後アヴォンリーが庭の全国コンクールで最優秀賞を取った時もブルーのチドリソウが咲き乱れていたから、会ったことのない女性のハーピストが異国から持ち帰った花の種が１万キロを行き来して、今も日本で咲き続けていることになる。
ブルゴーニュのアルバガーデンではその後花がもっと小さく無数に付くホワイトクラウドという品種のチドリソウとベラドンナ系とパシフィック系の白いデルフィニウムに移行していったが、青い一重のチドリソウは僕のイングリッシュガーデンの原点であり僕のアルテ・リーベでもある。
| TOP |