「小さなひなげしのように」の歌詞だが小麦畑というのはフランスのどこにでも見られる景色である。地平線まで続く小麦畑はむしろ平凡で退屈な景色でありフランス人の原風景というものだろう。小麦畑は季節によって色が変わる。４月ごろはやや青みがかった麦の新芽の色と大地の茶色、菜の花の黄色とのコントラストが美しいし、５月になると力強い緑一色になるが６月になって穂が出てくると少し銀色を帯びる。そよ風に波打ち、太陽に穂が輝くのは美しい。７月になると早くも黄色味を帯び、８月には明るい茶色になるが、穂のひげは金色に輝く。
さて「ひなげし」の歌詞だが夏のやさしい太陽が少女を照らすとあるので小麦畑は金色を帯びたオークル（黄土色）で道端には赤いひなげしが咲いている。その中に白いコルサージュ（ブラウス）を着たmoitie nueの少女が横になっているが、moitie nue というのは半分裸という意味なのでかなり肌けた状態、そよ風と心地よい太陽を浴びてまどろんでしまい衣服が乱れた様子を指すのだろうか。この歌を知ったのは６０年代の後半だったからフランスの田舎の少女はスカートだったと思う。そして歌詞にはないが若い男はヴァカンスで田舎に来ていて小麦畑の真ん中で見知らぬ少女に出会い一目ぼれをしてしまう。こう思わせるのはフランス映画の「想い出の夏」というヴァカンスの間に少年が年上の女性に恋をする一夏の物語の映画をこのひなげしの歌と同じころに観たためオーバーラップさせてしまうからである。
若者は少女の隣に横になり、彼女の胸の鼓動を感じながら会話を交わし彼女にキスをする。そして翌日には彼女の白いコルサージュにひなげしのような３つの赤い血を見るという内容だが、フランス語の歌詞を見ると彼女が好きでない別の男の嫉妬によって殺されたということが分かる。切なく悲しい「想い出の夏」の歌である。美しい色彩と刹那さはフランス人の感性をくすぐる。黄金の小麦畑といえばサン・テグジュペリの「星の王子さま」で王子が狐と出会い、王子にいつも同じ時間に通って欲しいと願う。そうすればその時間が近づくにつれて期待が高まり待つという楽しみが味わえ、会えなくなった後も金色の麦穂を見るたびに君の事を思い出すだろうと王子に話す。王子の金髪が金色の小麦と同じ色だから想い出は呼び起こされ、別れの予感と定めに彩を添える。
色彩を感じさせる詩はなんと言ってもマラルメで、マラルメの詩の色彩はモローの絵を連想させる。彼の詩によるドビュッシーの「牧神の午後への前奏曲」はあまりに有名で詩、絵画、音楽が互いに影響しあえた幸せなエポックだったのだろう。マラルメの詩はフランス人にとってもやさしくはなく、あるフランス人の教授に「白鳥」というソンネ（ソネット）を解説してもらい初めてその奥深い世界を垣間見ることが出来た。俳句や短歌を英訳するのが難しいのと同じくフランス語の語感が根底にあるマラルメの詩も日本語には移し得ない世界だと思った。
| TOP |